Je was op zoek naar: no hay casi eventos, no puedo juzgar (Spaans - Engels)

no hay distancia, ni siquiera puedo juzgar la distancia.
there is no distance; i can't even judge the distance.

no puedo juzgar por falta de información.
i personally cannot judge in the matter due to my lack of information.

–¿le habrías perdonado tú? –no sé, no puedo juzgar...
'it cannot be, as i understand...'

no hay casi nada
there’s almost nothing

no puedo juzgar cuál será la decisión que se tome.
i cannot judge what that decision will be.

no puedo juzgar de éstos movimientos, pero no me gustan.
i'm not able nor allowed to judge of these movements, but i don't like them.

no puedo juzgar si el consejo ha tomado conocimiento del informe vetter.
i cannot judge whether the council has noted the vetter report.

en las cumbres no hay casi vegetación.
perched on the top there is almost no vegetation.

puede actuar, pero no puede juzgar.
it can act, but it cannot judge.

ahora muy alto en el cielo no puedo juzgar la distancia en pies hay una luz, una bellísima luz.
now high up in the sky - i can't judge by feet - there's a light, a most beautiful light.

no hay casi prejuicios en la sociedad civil.
civil society has almost no prejudice against immigrants.

en lo relativo al impuesto sobre la energía, no puedo juzgar exactamente cuánto tiempo va a tardar.
when it comes to an energy tax, i cannot judge exactly how long it is going to take to introduce this.

top -no lo sé. no puedo juzgar... o sí, claro que puedo -dijo anna, al cabo de unos momentos de reflexión.
top "i don't know, i can't judge.... yes, i can," said anna, thinking a moment; and grasping the position in her thought and weighing it in her inner balance, she added: "yes, i can, i can, i can. yes, i could forgive it. i could not be the same, no; but i could forgive it, and forgive it as though it had never been, never been at all..." -no lo sé. no puedo juzgar... o sí, claro que puedo -dijo anna, al cabo de unos momentos de reflexión.

he aquí la lección: quien no tenga la conciencia pura no puede juzgar.
the lesson is that those whose conscience is not pure cannot judge.

el presidente. — estimado colega, en este momento no puedo juzgar esto a propósito de su petición de palabra.
if there is one subject - matters of life and death in terms of external policy - on which the presidency ought to keep us informed, it is this one.

no puedo juzgar y tampoco veo sobre la base de las votaciones realizadas en la comisión cómo deba modificarse luego este informe.
i cannot say, and in the light of the voting in committee, i cannot see how this report should be further amended.

en lo que se refiere a la segunda observación de su señoría, evidentemente no puedo juzgar qué debería hacer el gobierno alemán en este caso.
does the council agree that the nature conservation policy pursued by the city of amsterdam is in contravention of directive 79/409/eec ? l

es decir, que no hay gente que pueda juzgar si es buena idea emplear una parte del presupuesto en ellos.
in other words, no one’s able to judge which projects are worth investing money in.

no puedo juzgar lo que hará el otro, yo no estoy seguro para nada de tener la razón, ni tampoco lo que es mejor para los demás y para la sociedad.
i cannot judge what others do, i am not sure of anything being right, nor what is better for others and for society.

5 para avergonzaros lo digo. ¿pues qué, no hay entre vosotros sabio, ni aun uno, que pueda juzgar entre sus hermanos,
5 unto your shame i speak: so there is not among you one wise man, not even one, who shall be able to discern in the midst of his brethren!