Je was op zoek naar: no lo creo eso es una vez en la vida (Spaans - Engels)

es una vez en la vida oportunidad.
it’s a once in a lifetime opportunity.

por una vez en la vida
you bet your life there's gonna be a fight

una sola vez en la vida,
and last for a lifetime,

es una experiencia de una vez en la vida.
it's a once in a lifetime experience.

al menos una vez en la vida
once in the past (per cent)

al menos una vez en la vida.
at least once in a lifetime.

eso es evidente en la vida cotidiana.
this is so evident in everyday life.

al menos, por una vez en la vida,
jane , maybe it’s better to talk

eso es todo. sentirte pleno por una vez en tu vida.
that’s all. once, in your life, to be fulfilled.

de esos que se dan una vez en la vida.
it was one in a lifetime type-thing.

eso es una señal de respeto por la vida.
that is a sign of respect for life.

simplemente no lo sabían. eso es una basura.
they just didn't know. that's rubbish.

haber experimentado una alucinación una vez en la vida
to experience a hallucination once in your life

hay experiencias que se dan solo una vez en la vida.
some experiences take place once in a lifetime.

eso es la vida en la muerte.
that is the kingdom of heaven or the golden age.

* estos sacramentos se reciben una vez en la vida.
* these sacraments are received once in a lifetime.

por lo menos una vez en la vida, logré sacar lo mejor de él.
for once in my life i succeeded in getting the better of him.

nueva york es otro de esos lugares que hay que visitar una vez en la vida.
new york is one of the places in the world that you have to visit at least once in a lifetime.

* "una vez en la vida" (2001) en antena 3.
* "una vez en la vida" (2001) in antena 3.

una vez en la vida - tesoros florentinos en la galería palatina
once in a lifetime - florentine treasures at the palatina gallery