Je was op zoek naar: no me se poner el trapo en la cabeza (Spaans - Engels)

no me entra en la cabeza
no me entra en la cabeza

en la cabeza
on his head

de alguna manera no me cabe en la cabeza.
somehow it doesn’t come into my head.

poner el acento en la calidad
an emphasis on quality

loco en la cabeza
crazy in the head

ruidos en la cabeza
tinnitus

frase: poner el dedo en la llaga
phrase: put your foot in your mouth

clavado en la cabeza…
and a man, in the eyes of the law.

no me ronda la cabeza la idea del suicidio.
je ne songe nullement a me suicider.

poner el acento en la unidad y el progreso
we must stress unity and progress

omar se inclina hacia a eduardo y le pone el trapo en la boca.
omar leans toward eduardo and puts the cloth in his mouth.

vuelva a poner el capuchón en la aguja amarilla.
put the cap back on the yellow needle.

omar coloca el trapo de vuelta en la boca a william.
omar places the cloth back in william's mouth.

yo, hace rato, quité la luz. no me rompo la cabeza.
i, while i removed the light. i do not break your head.

entonces omar vuelve a ponerle el trapo en la boca de eduardo.
then omar puts the cloth back in eduardo's mouth.

ahora no me duele la cabeza y no tengo nada en la nariz.
now my head doesn't hurt and i don't have any sinusitis.

debra: no me va a escuchar. (baja la cabeza y los ojos)
you are about to die and i will live.

pero en vez de poner el segundo agujero del brazo sobre la cabeza, puse un brazo a través de él.
but instead of putting the second arm hole back over my head, i put one arm through it.

a pesar de los esfuerzos, ahora votan en contra del informe.he de decir que esto no me cabe en la cabeza.
in spite of all our efforts, they still voted against the report, and i have to say that i cannot understand why.

esta, aunque cansada y con un trapo en la boca, se ve hermosa.
this, although tired and with a trapo in the mouth, looks beautiful.