Je was op zoek naar: no se oiga ni una mosca (Spaans - Engels)

en la asamblea no se oía ni una mosca.
you could hear a pin drop in the assembly.

Él no lastimaría ni a una mosca.
he wouldn't harm a fly.

no se quemó ni una casa.
no houses were burned.

ella no puede lastimar ni a una mosca.
she can't even harm a fly.

no se oyó ni una palabra más.
he was a scientist.

" no se pronuncia ni una sola vez.
' is not pronounced a single time.

no se podía citar ni una sola.
not one could be named.

ya no se ve ni una letra cirílica.
you can no longer see the cyrillic alphabet.

igual que una mosca.
just like a bird.

cuando les habla, incluso en asambleas multitudinarias, no se oye ni una mosca.
when you talk to them, even in enormous assemblies, in person or by video, not a fly stirs.

en el colegio no se oye una mosca: están de exámenes.
at the college one can’t hear a mouse stir: it’s exam time.

no se dice ni una palabra sobre los anarcosindicalistas.
not a word is said about the anarcho-syndicalists.

¡no se decía ni una palabra del parlamento!
it made no reference at all to parliament!

ahora, ¿cómo se compara esto con una mosca?
now, how does this compare to a fly?

mozo, hay una mosca en el café.
waiter, there is a fly in my coffee.

en 2005 no se aprobó ni una sola solicitud de asilo.
not a single asylum request was approved in 2005.

tying: atar. armar una mosca.
tying: assembling a fly.

no se ha aportado ni una sola prueba concluyente contra peltier.
not a single piece of conclusive evidence was brought against peltier.

divertido juego de atrapar una mosca!
fun game to catch a fly!

inclusión de una mosca en ámbar báltico.
inclusion of a fly in baltic amber.