Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no te preocupes por tu trabajo.
don't worry about your work.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"hija mía, no te preocupes por tu incapacidad.
"my child, do not be concerned of your disability.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
no te preocupes por tu incomodidad corporal, hija mía.
"do not be concerned of your bodily discomfort, my child.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
no te enojes conmigo, ya que lo hice por tu bien.
don't be angry with me, for i did it for your sake.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no te preocupes por tu habilidad para encontrar recursos y ayudar.
don't worry about your ability to find resources and help.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿te ha dicho? he visto que no paso por tu lado.
“told you? i noticed he did not come to your side.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ya no paso por tu casa, ya no llamo para ver si acaso estas ahi
dead broke, no job, no house, no ride
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no te aconsejamos viajar por tu cuenta salvo que dispongas de mucho tiempo.
we do not recommend to travel on your own unless you have plenty of time and speak spanish.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
98. no te definas por tu cuerpo es el ser infinito que está conectado a todo en el universo.
98. don't define yourself by your body ….. it's the infinite being that's connected to everything in the universe.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
98. no te definas por tu cuerpo, es el ser infinito que está conectado con todo en el universo.
98. don't define yourself by your body.. it’s the infinite being that's connected to everything in the universe.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no te moverás precisamente ahora. yo te envié allá, hija mía, por tu seguridad y por una razón.
you will not move just now. i sent you there, my child, for your safety and reason.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
13. no te alejes del altar sin derramar lágrimas de dolor y de amor por jesús, crucificado por tu eterna salvación.
13. do not leave the altar without first shedding tears of sorrow and love for jesus, crucified for your eternal salvation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no te quejes de que eres un esclavo, sino levántate, por tu noble conducta, por encima del plano de la esclavitud.
do not complain that you are a slave, but lift yourself up, by noble conduct, above the plane of slavery.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el jefe de la banda no te autoriza a tatuarte por tu solo deseo o el de él. te tienes que ganar el derecho".
the gang boss doesn’t allow you to get tattooed because you want to or because he wants you to.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
además, no te preguntamos por tu código postal, ni por tu documento de identidad o tus nombres y apellidos a la hora de abrir una cuenta.
furthermore we won't ask you your fiscal code, neither a document number or your name and surname to activate your mailbox.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
7 no te acuerdes de los pecados de mi juventud ni de mis transgresiones; acuérdate de mí conforme a tu misericordia, por tu bondad, oh seÑor.
7 remember not the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you are good, o lord.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oscar gracias por tu amistad tu no te acurdaras de mi yo si soy hermana fatima un saludo
oscar thank you for your friendship you will not remember me if i am sister fatima a greeting
Laatste Update: 2018-10-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-te dije que no te perdonaría aquello y, en efecto, tomé mi desquite, porque la idea de que fueras adoptada por tu tío y vivieras bien era insoportable para mí.
"i tell you i could not forget it; and i took my revenge: for you to be adopted by your uncle, and placed in a state of ease and comfort, was what i could not endure.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
aunque estés controlando la diabetes por tu cuenta, es conveniente que les avises a tus padres si no te estás sintiendo bien o si notas algún síntoma relacionado con tu diabetes.
even if you're managing your diabetes on your own, it's a good idea to tell your mom or dad when you're feeling sick or having any symptoms that might be related to your diabetes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
25:7 zain de los pecados de mi juventud, y de mis rebeliones, no te acuerdes; conforme a tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh seÑor.
for they are from old times. 25:7 don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. remember me according to your loving kindness,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: