Je was op zoek naar: nombre de la transacción (Spaans - Engels)

valor de la transacción
value of the transaction

(12.0% de la transacción)
transaction fee (12% of total)

monto de la transacción:
total amount :

- seguridad de la transacción:
- high security during your financial transaction:

la distracción de la transacción
the transaction distraction

la naturaleza de la transacción.
the nature of the transaction.

e) situación de la transacción.
(e) transaction status.

b) carácter de la transacción;
b) substance of the transaction;

proceso distribuido de la transacción
distributed transaction processing

- monto previsto de la transacción.
- forecast amount of the transaction

:: objeto de la transacción (finalidad);
:: the reason for the transfer (purpose)

(b) la entidad actúe en nombre de una de las partes en la transacción; o
(b) it is acting in the name of a party to the transaction; or

la identidad y la dirección de la persona en nombre de la cual se realice la transacción;
(b) the identity and address of the person on whose behalf the transaction is being carried out;

nominativos, porque sólo serán válidos si consta el nombre de las dos personas que hacen la transacción.
nominal, because they will only be valid if they show the names of the two persons carrying out the operation.

en caso de serlo, el nombre de la transacción puede ser usado con svnadmin rmtxns , que realizará la limpieza de la transacción.
if so, the transaction's name can be passed to svnadmin rmtxns , which will perform the cleanup of the transaction.

como parte de la transacción, blockbuster gb re-nombro las tiendas como blockbuster.
as part of the transaction, blockbuster gb decided to rebrand the stores as blockbuster.

:: los nombres de todos los funcionarios, empleados o agentes vinculados con la transacción.
the names of all officers, employees or agents dealing with the transaction.

cuando la transacción se ha completado, chrysler corporation llc será el nuevo nombre de chrysler.
when the transaction is completed, chrysler corporation llc will be the new name of chrysler.

la transacción notificada era una fusión plena de la que surgía una entidad nueva con el nombre de vopak.
the notified transaction was a full mergergiving rise to a new company called vopak.