Je was op zoek naar: normalistas (Spaans - Engels)

» liberan a 41 normalistas (milenio)
» liberan a 41 normalistas (milenio)

es el de mayor edad de los 43 normalistas desaparecidos.
at 33 years old he’s the oldest of all the 43 disappeared students but even so he never takes advantage of them.

» incertidumbre ante el diálogo de normalistas (la hora)
» incertidumbre ante el diálogo de normalistas (la hora)

los 43 estudiantes normalistas mexicanos fueron forzados a desaparecer.
the 43 mexican student teachers were made to disappear by force.

después, los canjeó por los normalistas apresados por la policía.
they then exchanged them for the student teachers imprisoned by the police.

goyo: nos motiva estrechar la solidaridad con los compañeros normalistas.
goyo: we want to show our solidarity with the teacher training students.

esta filosofía se inculca a los normalistas durante su formación universitaria.
the philosophy was instilled into teacher trainees at the training colleges.

muro de la escuela de normalistas “isidro burgos” en ayotzinapa.
wall of the normalistas school “isidro burgos” in ayotzinapa.

la presentación con vida de los estudiantes normalistas desaparecidos en el estado de guerrero
the safe return of the missing student teachers in the state of guerrero.

los normalistas de ayotzinapa acostumbran a secuestrar autobuses en carreteras para usarlos en movilizaciones.
the normalistas (teaching students) from ayotzinapa were accustomed to seizing buses on roads to use for demonstrations.

el equipo forense argentino señala que los restos en las fosas no son de los normalistas...
the forensic team points out that the remains in the mass graves are not from the students...

confirman que restos hallados en basurero de colula pertenecen a uno de los 43 normalistas mexicanos desaparecidos
forensic experts identify remains of one of mexico's missing ayotzinapa students · global voices

a los normalistas con título en provisión nacional se les reconocerá el grado académico de técnico superior.
graduates of the institutes who have been awarded the provisión nacional diploma will be entitled to the academic grade of higher technician.

de acuerdo con la investigación del periodista mexicano josé reveles, la persecución y balacera a los normalistas […]
according to an investigation by mexican journalist josé reveles, the persecution and shooting of ayotzinapa teacher’s college students occurred because one […]

el 10 de diciembre el titular de la secretaría de marina declaró que había quienes manipulaban a los padres de los normalistas.
on december 10, mexico’s secretary of the navy declared that the disappeared students’ parents were being manipulated.

al iniciar el festival, en el estado de méxico, se colocaron 43 sillas vacías con fotos de los normalistas.
at that opening, they placed 43 empty chairs with photos of the teaching students.

en medio del panorama amenazador actual, los normalistas tienen dos cosas muy importantes: consciencia social y organización.
even in today’s threatening scenario, the ayotzinapa students have two important things in their favor: social consciousness and organization.

ante el anuncio oficial de que los normalistas de ayotzinapa habrían sido quemados, padres de los 43 desaparecidos rompen el acercamiento con el gobierno federal.
following the official statement on the case of the 43 missing students from ayotzinapa, which details how they were burned; the parents of these students have broken apart from the federal government.

como han podido comprobar los normalistas, profesores y trabajadores guerrerenses, todas las formaciones políticas burguesas son corresponsables de las matanzas y medidas de hambre.
the normalistas, teachers and workers of guerrero have seen with their own eyes that all of the bourgeois political formations are co-responsible for the massacres and starvation policies.

- se capacitaron a 307 directores y directoras y docentes de las escuelas normales y a 6.250 estudiantes normalistas sobre los módulos de derechos humanos.
307 principals and teachers in teacher-training colleges, and 6,250 student teachers have been trained in the use of the human rights modules;