Je was op zoek naar: normalizaron (Spaans - Engels)

traducción de luxemburgo se normalizaron y
the latter have been con

se normalizaron satisfactoriamente todas las pistas.
successfully normalized all tracks.

se normalizaron los procedimientos de viajes y adquisiciones.
travel and procurement procedures were standardized.

estos cambios se normalizaron al cabo de dos semanas.
these changes returned to normal within two weeks.

tres semanas después, los ratones normalizaron su conducta.
three weeks later, the mice normalized their behavior.

los niveles se normalizaron con suplementos de zinc por vía oral.
the levels normalised with oral zinc supplementation.

el chad y sudán normalizaron sus relaciones diplomáticas el 8 de agosto.
chad and the sudan normalized diplomatic relations on 8 august.

asimismo, se revisaron y normalizaron aspectos técnicos fundamentales de la comunicación.
also, the technicalities of communication were critically reviewed and standardised.

un año y medio después del procedimiento, sus niveles de creatina se normalizaron.
a year and half after the procedure, their creatine levels returned to normal.

las relaciones con japón se normalizaron en un acuerdo ratificado el 14 de agosto de 1965.
relations with japan were normalized in an agreement ratified on august 14, 1965.

se normalizaron los procesos de tramitación de la prima de asignación y los viajes en ejercicio de derechos
the processes for assignment grant and entitlement travel were standardized

además, sólo se normalizaron tres de las ocho zonas estratégicas señaladas en el calendario del 6 de marzo.
moreover, only three of the eight strategic areas envisaged in the 6 march timetable were normalized.

normalmente, estos hallazgos se normalizaron o parecieron remitir al cabo de dos semanas tras el final del tratamiento.
typically, these findings normalised, or appeared to be reversing, within two weeks following the end of treatment.

los niveles plasmáticos de gl-3 se normalizaron rápidamente con el tratamiento y continuaron normales durante 5 años.
plasma gl-3 levels rapidly normalised with treatment and remained normal through 5 years.

todos los cambios se observaron en dosis superiores a la dosis en seres humanos y se normalizaron tras la eliminación del natalizumab.
all changes were observed at doses in excess of the human dose and were reversed upon clearance of natalizumab.

durante la primera parte del ejercicio se normalizaron los procedimientos y conocimientos previos adquiridos en los respectivos escuadrones mediante el dictado de clases e instrucción teórica en gabinete.
during the first part of the exercise, procedures and previous knowledge were standardized through theorical instruction.

las pruebas de función hepática elevadas fueron generalmente reversibles al suspender el tratamiento, y en algunos casos estas pruebas se normalizaron sin la interrupción del tratamiento.
elevated liver function tests were generally reversible on discontinuation of therapy and in some instances these tests normalised without interruption of therapy.

comercio, inversión y transacciones financieras con occidente se normalizaron –se frenó el pillaje que fue denunciado como siendo criminal y procesado ante la justicia.
trade, investment and financial transactions with the west were normalized – unadulterated pillage was prosecuted.

además, se normalizaron las relaciones con el fondo monetario internacional (fmi), que restableció su presencia en phnom penh en octubre de 1999.
furthermore, relations were normalized with the international monetary fund (imf), which re-established its presence in phnom penh in october 1999.

el chad y el sudán normalizaron sus relaciones, abrieron su frontera común para facilitar el comercio transfronterizo, y acordaron impedir que sus territorios fueran utilizados como base de los grupos rebeldes hostiles a sus respectivos gobiernos.
chad and the sudan normalized their relations, opened their joint border to facilitate cross-border trade and agreed to prevent the use of their territories as a base for rebel groups hostile to their respective governments.