Je was op zoek naar: octobromodifenilo (Spaans - Engels)

la comisión debería meditar y hacer un serio esfuerzo para prohibir el éter de octobromodifenilo y de decabromodifenilo.
the commission should have a proper think and try, for all that, to make a serious effort also to ban oktabde and dekabde.

después de la primera lectura en septiembre de 2001 ha tenido lugar en la ue una revisión de la apreciación de los riesgos del éter de octobromodifenilo y de decabromodifenilo.
after the first reading in september 2001, there was a reappraisal of the eu 's risk assessments in relation to oktabde and dekabde.

antes de cerrar el debate deseo indicar a nuestros servicios que en la enmienda nº 4 la fórmula del derivado de octobromodifenilo de difelinéter es errónea.allí figura c12h2br10o.
before i close the debate, i would like to point out to the sittings service that the formula for octabromodiphenyl ether is wrong in amendment no 4, where it says c12h2br10o.

actualmente la oficina europea de sustancias químicas estima que el riesgo y la situación del éter de octobromodifenilo y de decabromodifenilo es la misma que la del pentabromodifenilo, cuando se le prohibió totalmente.
the european chemicals bureau believes that, when it comes to oktabde and dekabde, the risk assessment and situation are now the same as they were for pentabde, when the result was a total ban.

la comisión está estudiando los riesgos de dos sustancias similares, el éter de octobromodifenilo y de decabromodifenilo, como asimismo los riesgos de incendio que se producirían si esas sustancias fuesen prohibidas en el mercado.
the commission is actively investigating the risks presented by the two closely related substances, oktabde and dekabde, as well as the risks which might arise due to fire if these substances were to be banned from the market.

las pruebas científicas respecto del éter de octobromodifenilo y de decabromodifenilo son tan inquietantes en materia de salud y medio ambiente que la oficina ha recomendado a los estados miembros que tomen decisiones políticas, esto es, que usemos el principio de la cautela.
the scientific proofs in relation to oktabde and dekabde are now so alarming in terms of public health and the environment that the bureau has recommended the member states to take a political decision, that is to say to use the precautionary principle.

creo que hay que escuchar esta opinión. la razón de más peso contra la prohibición del octobromodifenilo y decabromodifenilo es que no conviene exponer a la gente al peligro que implica que no se usen suficientes sustancias ignífugas en edificios, muebles, etcétera.
i think that this view should be listened to, for the major argument in the debate against a ban on oktabde and dekabde is that we cannot expose people to the danger involved in not using adequate flame retardants in buildings, furniture etc.

el 25 de junio y el 19 de julio el parlamento europeo y el consejo modificaron de nuevo la directiva 76/769/cee relativa a la limitacio´n de la comercializacio´n y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos respecto a las parafinas cloradas de cadena corta (cuadro i) y los colorantes azoicos (cuadro i), y aprobaron, en diciembre, una nueva modificacio´n relativa al e´ter de penta y octobromodifenilo (cuadro i).
on 25 june and 19 july, the european parliamentand the council again amended directive 76/769/eec relating to restrictions onthe marketing and use of certain dangerous substances and preparations inrespect of short-chain chlorinated paraffins (table i) and azo dyes (table i), andin december they approved another amendment with regard to penta- and octabromodiphenyl ether (table i).