Je was op zoek naar: ofenderla (Spaans - Engels)

no quiero ofenderla, miladi.
don’t want to offend, my lady.

pensaba aun que no decirle nada ahora, sería ofenderla.
he even felt that to say nothing now would be to offend her.

lo son, bueno, no quiero ofenderla, aunque no la ofendo por motivos personales.
they are - well, i do not want to insult anyone again, but it is nothing personal when i insult you.

vareñka sentía impulsos de sonreír ante la infantil cólera de su amiga, pero se contuvo por no ofenderla.
varenka felt like smiling at her friend's childish anger but feared to offend her.

«no quiero ofenderla –parecía decirle con aquella mirada–; sólo deseo salvarme, y no sé cómo ...»
'i do not wish to offend,' his every look seemed to say, 'i only wish to save myself, but i do not know how.'

365. los tratos o penas degradantes son aquellos que tienen por objeto provocar en la víctima sensaciones de miedo, angustia e inferioridad a fin de ofenderla, humillarla y quebrantar su resistencia física y moral.
365. degrading treatment or punishment is treatment intended to arouse in the victim feelings of fear, oppression and inferiority in order to insult or humiliate him or her or break down his or her physical or mental resistance.

8 este dato es bastante dudoso, incoherente con otras fuentes biográficas, lo que nos lleva a creer que ella declaró ser la hermana más mayor de lo que realmente era, con la intención de ofenderla y de parecer una pobre víctima de ella.
8 this data is also dubious, incoherent with other sources, which makes us to believe that she declared herself older that she actually was, with the intention to offend her and to appear as a poor victim of her.

ha habido ocasiones en que he estado a punto de advertirla que se pusiera en guardia contra esa excesiva preferencia, pero temía ofenderla, porque es usted tan modesta, tan discreta y tan prudente, que pensaba que sabría guardarse por sí misma.
there are times when, for your sake, i have been a little uneasy at his marked preference, and have wished to put you on your guard: but i did not like to suggest even the possibility of wrong.

visto que el ponente sólo ha dado las gracias a sus colegas del partido socialista europeo, espero no ofenderle si en mi calidad de miembro del partido popular europeo, acabo mi intervención agradeciéndole sinceramente el esfuerzo que ha realizado durante estos dos años, ¡aunque pertenezca al partido socialista europeo!
since the rapporteur has only thanked his pse colleagues, i hope he will not take offence if at the end of my statement i warmly thank him for his work over these two years even though he is a member of the pse!