Je was op zoek naar: okinawense (Spaans - Engels)

japón: orgullosa de ser okinawense
japan: proud to be okinawan · global voices

así es como byron se presenta en okinawense .
here's how byron introduces himself in okinawan.

1. el sumo okinawense en la época de la inmigración
1. okinawa sumo at the beginning of the migration

bajo el contexto okinawense, el arma es generalmente conocida como "kon".
in the okinawan context, the weapon is frequently referred to as the "kon".

así lo descubrió con kochu makishi , actor y experto de teatro okinawense.
he learned it from kochu makishi, a master of okinawan theater play performer.

el 18 de septiembre de 1955 se llevó a cabo un torneo de sumo okinawense como parte de
on september 18, 1955, the okinawa sumo tournament took place as a form of entertainment.

tengo un estudiante okinawense de 78 años, más o menos la misma edad que mi padre.
there is a 78-year-old okinawan student who is about my parent's age.

su visión no es optimista, pero la sombría realidad no impide su entusiasmo por el okinawense.
he is not optimistic, but the dim reality doesn't stop him from being enthusiastic about okinawan.

ex presidente de la asociación de promoción del sumo okinawense en bolivia. emigró a la colonia okinawense de ...
a former chairman of the association for the promotion of okinawa sumo in bolivia, miyagi emigrated to the bolivia-okinawa migration ... miyamoto en lauren miyamoto

ex presidente de la asociación de promoción del sumo okinawense en bolivia. emigró a la colonia okinawense de bolivia en 1979.
a former chairman of the association for the promotion of okinawa sumo in bolivia, miyagi emigrated to the bolivia-okinawa migration region in 1979.

entrevistamos a fija byron, profesor universitario y defensor del "uchinaguchi", una lengua okinawense.
we interviewed fija byron, a lecturer and advocate of "uchinaguchi", an okinawan language.

en el teatro okinawense existe una variedad de roles tales como granjeros y samuráis, de manera que permite una buena variedad de expresión.
in okinawan play, there are a variety of roles such as farmers and samurai, so it has a good variety of expression.

bajo ello subyace el rechazo que causa la forma en que el gobierno central está ignorando la voluntad del pueblo okinawense en lo concerniente al problema de las bases militares norteamericanas.
this move reflects the frustration felt by people in okinawa at the failure of the central government to consider their wishes regarding the us bases in the prefecture.

fija byron, hijo de padre estadounidense y madre okinawense, se describe a sí mismo como uchinanchu estadounidense (okinawense estadounidense).
fija byron, who was born to an american father and an okinawan mother, describes himself as american uchinanchu (american okinawan).

el teatro okinawense se realiza en una mezcla de la lengua hablada en shuri, capital del reino de ryukyu, y la lengua de naha, donde vivía la plebe.
okinawan play is performed in a mixture of the language of shuri, the capital of ryukyu kingdom, and the language of naha, where common people lived.

como parte del proyecto de inmigración del estado de ryukyu, aproximadamente 3200 personas emigraron de okinawa a bolivia. lamentablemente es muy poca la fuente de información existente sobre el sumo okinawense de esos primeros tiempos de la inmigración.
as part of the ryukyu government’s group emigration plan, from 1954 to 1964, over 3,200 people moved from okinawa to bolivia in 19 different waves. historical records on okinawa sumo from that time are scarce.

el día 15 de mayo de 2013, con ocasión del 41 aniversario de la devolución a japón de okinawa por parte de estados unidos, estudiosos de la prefectura establecieron una sociedad para investigar temas relacionados con la independencia de la nación okinawense.
on may 15 this year, the forty-first anniversary of okinawa prefecture’s reversion from american administration to japanese rule, a group of okinawan scholars established an association to study the issue of independence for the “ryūkyū nation.”

el reino de ryukyu fue anexado al japón en 1879, y luego que japón introdujera el japonés estándar en la educación primaria en 1897, la lengua okinawense desapareció paulatinamente del espacio público, especialmente de las expresiones honoríficas, que son parte del registro respetuoso del habla.
ryukyu kingdom was annexed by japan in 1879, and after japan introduced standardized japanese to okinawa's elementary school education in 1897, the okinawan language gradually faded from public places, especially in honorific expressions, parts of speech which show respect:

21. el comité destaca que la organización de las naciones unidas para la educación, la ciencia y la cultura (unesco) ha reconocido varias lenguas de los ryukyu (2009), así como la singular etnicidad, historia, cultura y tradición okinawense, sin embargo lamenta el enfoque adoptado por el estado parte para otorgar el debido reconocimiento a las particularidades de okinawa y expresa su preocupación por la persistente discriminación que padecen las personas de okinawa.
21. while highlighting that unesco has recognized a number of ryukyu languages (2009), as well as the okinawans' unique ethnicity, history, culture and traditions, the committee regrets the approach of the state party to accord due recognition to the distinctness of okinawa and expresses its concern about the persistent discrimination suffered by the people of okinawa.