Je was op zoek naar: optase (Spaans - Engels)

le convencieron de que rechazase el acta de parís y optase por la de estrasburgo.
he was induced to decline the election for paris and accept it for strasbourg.

si la sociedad optase por acogerse a tales normas, no será de aplicación lo dispuesto en el apartado 1.
should the company opt for the application of such rules, the provisions of paragraph (1) will not apply.

e, incluso, le gustaría ver que el consejo optase por aplicar este principio a la totalidad del costo del programa.
we did not relate it to a specific year because it is probably not possible for the coming year but put it quite generally.

además, ningún tercero interesado criticó que se optase por esta base jurídica que ya se había anunciado en la decisión de incoar el procedimiento.
nor has any of the interested parties criticised this choice of legal basis, which was already announced in the opening decision.

en contacto díario con una larga clientela activa en construcciones diversas, huetbois le guiará eficazmente para que optase para el producto que cubrirá sus necesidades.
in daily touch with a wide clientele active in various construction fields, huetbois will guide you efficiently in order that you choose the product that will satisfy your expectations.

además, el futuro arreglo y mecanismo internacional por el que optase el foro desempeñaría las cuatro funciones principales y las funciones de apoyo indicadas en el recuadro 3.
in addition, any future international arrangement and mechanism selected by the forum would also perform the four principal functions and supporting functions defined in box 3.

junto a las enormes cargas administrativas que se derivan de esta propuesta para el comercio, el comité considera que hubiera sido preferible que la comisión optase por una directiva general sobre el etiquetado.
besides the substantial administrative burden it will impose on the trade, the committee considers that the commission would have done better to consider a general labelling directive.

fue significativo que la comisión optase por el enfoque de gestión integrada, cosa que apoyo totalmente, ya que es el aspecto sobresaliente de este programa y que no se encuentra en ninguno de los otros.
the important thing about it is that it was intended to implement the birds directive, the habitats directive and the flora and fauna directive, and to provide the financial means whereby this could be done.

si se optase por la reducción del 30 % de las emisiones, convendría reexaminar los niveles de subasta para modularlos con respecto a los resultados de los demás países firmantes del acuerdo de copenhague.
although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the copenhagen accord.

el resultado del largo debate que mantuvimos fue que, como punto de partida, se optase por la aplicación del principio de proporcionalidad, para que luego el parlamento insistiera en la puesta en marcha de un procedimiento transparente.
as a result of our lengthy discussions, the application of the proportionality principle is endorsed on principle but parliament has insisted that clearer and more transparent procedures must be adopted.

durante el examen de la nota del secretario y director general, se expresó la preocupación de que las pensiones fuesen proporcionales al número de años de servicios y de que era impropio que la remuneración media final y la pensión consiguiente de un participante que se separase del servicio a la edad normal de jubilación fuese inferior a la de un participante que optase por la jubilación anticipada.
during the consideration of the secretary/ceo's note, concerns were expressed that pensions should be proportionate to the number of years of service and that it was inappropriate for the final average remuneration and the pension of a participant separating at the normal age of retirement to be lower than that of a participant taking early retirement.

32. a los efectos de su armonización con el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional, se sugirió que los párrafos 1 y 2 del artículo 6 del proyecto de código se supeditasen al artículo 53 del proyecto de estatuto y se suprimiese el párrafo 3 o se optase por modificarlo para incluir en él los aspectos fundamentales del artículo 53 del proyecto de estatuto.
32. for the purpose of harmonization with the draft statute of an international criminal court, the suggestion was made to make paragraphs 1 and 2 of article 6 of the draft code subject to article 53 of the draft statute and to delete paragraph 3 or, alternatively, to amend paragraph 3 so as to include therein the essence of article 53 of the draft statute.

17. en relación con el nivel del presupuesto que se proponía, una delegación lamentó que el acnur optase por un presupuesto fundado en los recursos y no en un presupuesto fundado en las necesidades; ello hacía tanto más necesario presentar una imagen global de las necesidades que no se atenderían.
regarding the level of the proposed budget, one delegation regretted that unhcr was opting for a resource-based budget, rather than a needs-based one; this made it all the more necessary to present a global picture of those needs not being addressed.