Je was op zoek naar: oscurezcan (Spaans - Engels)

¡no oscurezcan más su horizonte con acciones absolutamente reprobables!
do not harm yourselves even further with such reprehensible actions.

no debemos permitir que más drogas oscurezcan el alba del siglo venidero.
we must not let more drugs darken the dawn of the next century.

que sus ojos se oscurezcan para no ver, y haz que su espalda se doblegue para siempre
let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

este criterio significa inevitablemente que se oscurezcan los vínculos entre las recomendaciones y el análisis.
this approach inevitably leads to unclear linkages between the recommendations and the analysis.

que se oscurezcan sus ojos para que no puedan ver, y se encorven sus espaldas para siempre."*
may their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever."

antes que se oscurezcan el sol y la luz de la luna y de las estrellas, y las nubes vuelvan tras la lluvia
while the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

aunque las pecas son inofensivas, el hecho de exponerse el sol ayuda a que aparezcan o a que se oscurezcan.
although freckles are harmless, being outside in the sun may help cause them or make them darker.

además, nuestra habilidad puede llegar a obstruir el camino si dejamos que nuestros éxitos oscurezcan el papel de dios.
our ability can even get in the way if it obscures god's role in our achievement.

2 antes que se oscurezcan el sol y la luz, la luna y las estrellas, y las nubes vuelvan tras la lluvia;
2 while the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

el relleno de camaron se puede preparar con anticipación, pero los aguacates se deben cortar minutos antes de servir para evitar que se oscurezcan.
the shrimp salad filling can be prepared ahead; however, the avocados should be cut and peeled right before serving to avoid darkening.

cerciorándose de que la habitación invite al sueño, con cortinas que oscurezcan la habitación y sin luces, sin televisión, sin celular y sin computadora.
make sure the bedroom is conducive to sleep—drawn blinds and no lights, tv, cell phone, or computer.

duotrav puede hacer que el iris del ojo cambie de color (más oscuro) y que las pestañas aumenten de grosor, se oscurezcan o se alarguen.
duotrav may cause the iris of the eye to change colour (darken) and the eyelashes to thicken, darken or lengthen.

nuestras opiniones siguen difiriendo en algunos pequeños puntos, por ejemplo con respecto al fundamento jurídico y la evaluación de la conformidad, pero no debemos dejar que los detalles oscurezcan el hecho de que hemos estado unidos.
self-regulation also has a role to play, in parliament's view, but only if it produces better, faster results than would the regulated procedure.

apelo a la izquierda a que no ponga objeciones a detalles que oscurezcan el más amplio panorama, de suerte que cumplamos el compromiso del parlamento, largamente mantenido, con los derechos legales de los nacionales de terceros países.
i appeal to the left not to let objections on points of detail obscure the big picture, so that we fulfil parliament's long-held commitment to legal rights for third-country nationals.

aquellas personas que se instalen un cine casero auténtico en una habitación especial y que oscurezcan esta habitación completamente durante la visión las películas (justamente como en el cine), pueden prescindir del enmascaramiento negro porque la superficie de la pantalla que no es directamente irradiada ya es oscura.
those who arrange a real home cinema in the hobby room and completely darken the room for watching a movie (as it is done in the cinema), can abstain from a dark masking, as the projection screen surface that is illuminated is in any case already dark.