Je was op zoek naar: oye, mañana hay una (1) de ciencias, ¿no? (Spaans - Engels)

en nicaragua no hay una academia de ciencias, no hay un instituto de biodiversidad.
there is no academy of sciences or biodiversity institute in nicaragua.

por la mañana hay una capa de rocío alrededor del campamento.
in the morning, there is a layer of dew around the camp.

ya saben, mi profesor de ciencias no estaba acreditado.
you know, my science teacher was not an accredited teacher.

el diluvio fue una (1) de tales intervenciones.
the flood was one (1) such intervention.

hay una fecha ya especificada (artículo 6): 1 de abril de 1988.
a date is already specified (article 6): 1 april 1988.

hay una universidad (universidad de vaasa), facultades de abo akademi y hanken, y dos universidades de ciencias aplicadas en la ciudad.
there is a university (university of vaasa), faculties of Åbo akademi and hanken, and two universities of applied sciences in the town.

el estado adopta una posición laica y no hay una religión oficial (artículo 1 de la constitución).
the state has adopted secularism, and there is no state religion (constitution, art. 1).

en el brasil hay una tolerancia para el algodón del 1% de semillas adventicias.
the brazilian government specifies that cotton seeds cannot have more than of 1% of adventitious seeds.

1 de enero de 1994 - motu proprio que crea la academia pontificia de ciencias sociales.
january 1, 1994 - motu proprio establishing the pontifical academy of social sciences.

ahora, a 1 de marzo de 2013, hay una nueva forma de comportamiento.
now on march 1, 2013 there is a new development.

hay una buena representación de mujeres en disciplinas tradicionalmente dominadas por los hombres, como en cursos de ciencias naturales, físicas y matemáticas, arquitectura y construcción.
women are well-represented in traditionally male-dominated subjects, such as the natural, physical and mathematical science courses, architecture and building. gender-segregation

el jueves día 1 de marzo de 2012 la empresa hctech realizó una conferencia en la universidad de vigo, facultad de ciencias del mar.
on thursday march 1, 2012 the company hctechheld a conference at thefaculty of marine sciences, at theuniversity of vigo.

delante del bungalow hay una terraza y para los desayunos al sol de la mañana hay otra terraza al lado de la piscina.
in front of the bungalow is a terrace with table and chairs and there is a table and chairs at the back on the swimming pool side where you can breakfast in the morning sun.

1 de cada 2 organizaciones de pacientes financian investigación básica y 1 de cada 3 financian la investigación de ciencias sociales y humana.
1 out of 2 patient organisations fund basic research and 1 out of 3 fund human and social science research.

debido a la predominancia de la modalidad de la bondad durante las primeras horas tempranas de la mañana, hay una atmósfera mucho más pacífica en ese momento.
because of the predominance of the mode of goodness during the early morning hours, there is a much more peaceful atmosphere at that time.

actualmente en esos centros se incluyen programas de ciencias sociales y educación, en los que hay una mayoría de mujeres.
those schools currently included programmes in social sciences and education, where women were in the majority.

aunque también los altos precios son una razón para el bajo índice de graduados, es una realidad que: más de la mitad de los estudiantes de primer año de la facultad de ciencias no entienden las clases de ciencias en francés.
although high costs are also a reason for the low graduation rate, it is a reality that: أزيد من نصف طلبة السنة الأولى في كلية العلوم لا يفهمون درس العلوم الملقن باللغة الفرنسية more than a half of first-year students at the faculty of science, do not understand the science lessons in french

2. las academias internacionales y regionales de ciencias no suelen tener códigos de conducta propiamente dichos, pero sí tienen declaraciones de objetivos, declaraciones de principios, estatutos o constituciones que incluyen elementos éticos.
2. international and regional academies of science tend not to have codes of conduct as such, but do have statements of objectives, mission statements, statutes or constitutions which include ethical elements.

esta fase, conocida como el ciclo 1 de la etapa de ciencia inicial, se extenderá hasta octubre de 2013.
this phase is known as early science cycle 1, and will last until october 2013.

a pesar de que la ley de ciencia y tecnología obliga a destinar por lo menos uno por ciento del producto interno bruto (pib) al área, el presupuesto para ciencia no ha rebasado el 0,46 por ciento en la última década.
despite the promise of additional funding, bernard membe, the member of parliament for mtama, argues that the government is still not investing enough in science and technology.