Je was op zoek naar: oyera (Spaans - Engels)

si sólo se oyera rumor de agua
if there were the sound of water only

que siempre oyera a los schneiderman.
you always heard the schneidermans.

¡cómo se reiría john si le oyera!
how john would laugh if he heard you!

si él oyera, ganaste a tu hermano.
if he listens to you, you have gained your brother .

esperé 20 minutos a que el presidente me oyera.
i waited 20 minutes for the president to hear me.

¿qué dijera el señor amadís si lo tal oyera?
what would senor amadis say if he heard of such a thing?

ella de hecho seducía personalmente aunque nunca la oyera cantar.
she was indeed personally seducing although i never heard her sing.

sí, ya oyera hablar de espiritismo, pero jamás le dio importancia.
yes, i've heard of spiritism, but i have never given its importance.

. parece como si oyera truenos y un estruendo espantoso a su alrededor.
next it is as if i heard thunder and terrible noise about her.

la razón dada fue que todo israel oyera y temiera y se apartara del mal.
the reason given was "that all israel may hear and fear," --a nd depart from evil.

lograron que el mundo oyera a los estados unidos mucho antes que a nosotros.
it succeeded in having the world hear the united states long before it heard us.

me habría gustado que la comisión la oyera, pero sin duda será leída muy atentamente.
i should have liked the commission to hear it, but it will no doubt be read with great attention.

13 ¡oh, si mi pueblo me oyera, si israel anduviera en mis caminos!
13 “if my people would but listen to me, if israel would follow my ways,

oigo mi voz más clara, como si antes no la oyera bien. en mi trabajo puedo concentrarme.
i hear my voice clearer as if before i didn't hear it. i am more relaxed and in my work i am able to concentrate immediately.

veo que la comisión no escucha, sin embargo, espero que de todas formas se oyera la pregunta.
i can see that the commission is not paying attention but i hope, all the same, that the question was heard.

81:13 ¡oh, si mi pueblo me oyera, si israel anduviera en mis caminos!
that they might walk in their own counsels. 81:13 oh that my people would listen to me,

en el intervalo paseé por mi alcoba, recordando la sensación que experimentara la noche antes, la voz que oyera...
i filled the interval in walking softly about my room, and pondering the visitation which had given my plans their present bent.

dije entonces, muy bajo y con un gesto porque no quería que alguien oyera "lo comí, swami."
then slowly i said, with a gesture—because i don’t want anyone to hear—“i ate it, swami.”

cuando jacob oyera todo esto, sería más de lo que podría soportar (génesis 42:29-38).
when jacob heard all of this, it was almost more than he could take (genesis 42:29-38).

el texto dice “así como ella” (v. 6), entonces, quizá él oyera la conversación entre la serpiente y la mujer.
the text says that he "with her" (v. 6), so perhaps he overheard the dialogue between the serpent and the woman.