Je was op zoek naar: papa yo the quivering (Spaans - Engels)

al papa yo sólo le pediría que rezara por nosotros
i would only ask the pope: pray for us

pero no hablemos de mí, mejor hablemos del papa... yo no merecí nada.
but let’s not talk about me, let’s rather talk about the pope... i merited nothing.

enseguida, a las cartas que mi esposo le enviaba al papa, yo añadía siempre algunas palabras.
then gradually, when my husband wrote to the pope, i would always add a few words.

es una emocion muy grande lo del papa ,yo quisiera verlo por la compu se podra, seria fabuloso gracias
it's a big thrill regarding the pope, i wish i could see him on the computer, is it possible? it would be wonderful, thank you.

«de los textos del papa yo no escribo nada. yo corrigo solamente», dice de sí).
« i write nothing of the pope’s texts. i only correct», he says of himself).

fueron cosas que los cardenales pedimos al que iba a ser el nuevo papa. yo me acuerdo que pedía muchas cosas, pensando en otro.
they were things that we cardinals asked for to the one who’d be the new pope. i remember that i asked for many things, thinking of someone else.

mientras el mundo estaba embarcado en hablar del meteorito que cayó en rusia o el por qué de la renuncia del papa, yo pensaba en como los niños hacen la vida importante y llena de sentido.
while the world was involved in talking about the meteorite that fell on russia, or why the pope resigned, i was thinking about how children make life important and meaningful.

cuando pronunció sus primeros discursos como papa, yo le hubiera sabido decir qué agenda y que página había consultado: eran los escritos de los que tantas veces había tomado ideas para sus discursos.
when he gave his first speeches as pope, i could have told you which notebook and which page he had drawn on. they were the writings from which so many times he took starting points for his speeches.

la historia es similar a la de el rey y yo, the sound of music, y evita, con elementos que recuerdan también a la comedia la niñera, por la cual drescher era muy reconocida en la época.
the story is similar to that of "the king and i", "the sound of music", and "evita", with elements also reminiscent of the sitcom "the nanny", for which drescher is most famous.

por aquel entonces no se oía hablar ya de este papa. yo lo tomé, hice una ampliación y me lo coloqué en el dormitorio, allí, entre la ventana y el armario, mirando hacia mi lado de la cama.
at that time there was no more talk of this pope. i took it, i made an enlargement and put it in the bedroom, there, between the window and the wardrobe, looking toward my side of the bed.

"sí, tuve el deseo de retirarme -respondió el cardenal- en 1991, 1996 y 2001 porque tenía la idea de que podría escribir algunos libros y regresar a mis estudios como lo hizo el cardenal martini … pero, por otro lado, viendo al papa sufriente, no podía decirle al papa, 'yo me retiro, me dedicaré a escribir mis libros … tengo que continuar".
" yes, i had the desire to retire in 1991, 1996, 2001 because i had the idea i could write some books and return to my studies as cardinal martini did… but, on the other hand, seeing the suffering pope, i cannot say to the pope, 'i will retire, i will write my books' … i have to continue."