Je was op zoek naar: para despedirnos (Spaans - Engels)

para despedirnos
to bow farewell

kier, volveremos luego para despedirnos.
kier, we’ll be back later to see you off.

ahora estamos listos para despedirnos.
now we're about ready to leave.

para despedirnos de cristóbal le pedimos una opinión personal que de nuevo nos acerque al hombre.
finally i asked cristóbal for a personal opinion.

al presentir la cercanía de la querencia, los caballos respondieron con un galope corto para despedirnos de nuestra cabalgata.
when they had a feeling they are getting close to the lair, the horses would respond with a short gallop to say good-bye to us.

luego de recorrer la catedral y de visitar el camarín de la virgen del rosario, salimos del templo para despedirnos, ya que nuestro paseo había culminado.
after going through the cathedral and visiting the chamber of the virgin of the rosary, we went out of the temple to say good-bye, as our tour was over.

una fina copa de licor dio fin a la cena para despedirnos de ese espléndido lugar, de los inmensos ventanales y deambular por las calles iluminadas del centro en la ciudad de las rosas.
a fine liqueur glass was the perfect closing for dinner. we bade farewell to such a splendid site and its large windows and went out to wander the lit streets in the downtown area at the city of roses.

como para despedirnos de los días cálidos en la región cordillerana, guillermo keenan, de patagonia motos, nos invitó a recorrer algunos de los clásicos paisajes que rodean san martín de los andes.
to bid our farewell to warm days in the andes mountain range, guillermo keenan, from patagonia motos, invited us on a tour around one of the classical sceneries in the outskirts of san martín de los andes.

lo que han tenido en común las conferencias previas ha sido que, en lugar de legar verdaderos avances, se convirtieron en un escenario para felicitar a la ue por abrir el camino con sus acciones unilaterales y sus aspiraciones medioambientales y para despedirnos hasta el año siguiente.
what all the earlier conferences have had in common is that, instead of souvenirs in the shape of real breakthroughs, we have seen a pat on the back for the eu for leading the way in its unilateral actions and environmental aspirations, and then off we go again for another year.

4to día: en esta mañana estamos tranquilos después del desayuno con un café tenemos tiempo para reflexionar las impresiones de los últimos días. lamentablemente debemos regresar ya a las trincheras . en el camino nos detenemos para despedirnos de los yekawanas.
day 4: this morning is going to be calm... after breakfast and some coffee we have enough time to review the happenings. we will put all our staff in the boats and go in the direction of „las trincheras“. on our way we make a stop by the yekawanas to say good bye.

antes de dar la palabra a los oradores inscritos en la lista de hoy, quisiera, en nombre de la conferencia y en el mío propio, aprovechar la ocasión para despedirnos de nuestros honorables colegas, el embajador sumio tarui y el embajador johannes landman.
before giving the floor to the speakers on my list for today, i should like on behalf of the conference and on my own behalf to take this opportunity to bid farewell to two of our distinguished colleagues, ambassador samui tarui and ambassador johannes landman.

temprano la siguiente mañana, luis leyva de fai nos recoge en el hotel y nos lleva al aeropuerto de obregón. en camino al aeropuerto paramos por última vez para despedirnos de anna. luis y su esposa anna fueron fundamentales para ayudar al espíritu de tomas tomas cuando tom waits y tom sawyer llegaron por primera vez a méxico en 1999.
early the next morning luis leyva from fai picked us up at the hotel and provided transportation to the obregon airport. on the way to the airport we stopped one last time to say goodbye to anna. anna and luis were instrumental in helping the spirit of tomas tomas when tom waits and tom sawyer first arrived in mexico in 1999.

de todas maneras, al día siguiente tuvimos dos pequeñas malas experiencias para despedirnos de india: en una gasolinera nos intentaron poner menos diesel del pagado; y en otro punto, compré un pollo entero que mataron en frente de mi, pero en el ir a cocinarlo nos dimos cuenta de que le faltaba como mínimo una pata (en la foto que hice se puede ver que el pollo no era mutilado).
anyway, we had two small bad experiences the day after to say goodbye to india: in a gasstation they tried to put less diesel of what we paid; and in another point, i bought an entire chicken that they killed in front of me, but in going to cook it we gave realised one leg was missing (in the photo that i did it can be seen that the chicken was not mutilated).