Je was op zoek naar: para que nada nos separe que nada nos una (Spaans - Engels)

para que nada nos separe que nada nos una
so that nothing separates us us nothing

nada nos inquieta, nada nos intimida.
nothing disturbs us, nothing intimidates us.

para que nada cambie
so nothing changes”

de nada nos serviría una espiritualidad
of no

nada nos humaniza más que la palabra.
nothing humanizes us more than words.

nada nos oprime más que nuestros pecados.
nothing oppresses us more than our sins.

hemos oído hablar más de lo que nos separa que de lo que nos une.
we have heard more about what divides us than about what unites us.

nada nos separara!
nothing will part us!"

haz, te ruego, que de ahora en adelante nuestro corazón sea tuyo y que nada nos separe de tu amor.
we want to renounce all these idols: we honor you only as true god, we venerate you who have done us such good and, above all, have left yourself as food for us. ensure, i implore you, that from now on our hearts are yours, and nothing tears us away from your love.

nada nos podrá vencer.
we would be something more.

nos negamos a sacrificar un servicio de calidad simplemente para abrir mercados a capitales que nada nos dice que serán europeos.
we refuse to sacrifice a quality service simply in order to open up markets to capitalists, especially since we do not know whether or not they will be european.

una audiencia amorfa con la que nada nos une es como una pared a la que le hablamos esperando sin éxito una respuesta por su parte.
an amorphous audience with whom we have nothing in common is like talking to a wall without expecting it to respond.

personalmente, pienso, que nada nos garantiza avanzar con más rapidez.
i personally think that there is no guarantee that we will proceed more quickly.

una vez más, nada nos sorprende ya.
once again, nothing surprises us any more.

aun que nada nos impide, entretanto, preparar una resolución que tal vez pueda ser presentada en la próxima reunión.
so by both the principles of this parliament and portuguese law, we are faced with a case of a member's right or privilege, not of immunity.

no vemos motivos para romper estos conceptos con una armonización, ya que nada nos impide cooperar para luchar contra el terrorismo sin una legislación penal común.
we see no reason for offending these views as a result of harmonization - especially since there is nothing to prevent us from working together in combating terrorism without common legislation on penalties.

janjão, tienes muchas cosas que podemos hacer, que nada nos cuesta y que representa luz en la vida de las personas.
- johnny, there's a lot we can do which costs us nothing and that is light in people's lives.

el empleo debe ser la prioridad en florencia y no puede permitirse que nada -absolutamente nada- nos aparte de este objetivo.
jobs must be the florence priority and nothing - absolutely nothing - should be allowed to distract us from this objective.

a. dios nos promete que nada nos puede vencer. el promete que nada puede separarnos de su amor. el promete que el cielo es la última respuesta a todas nuestras dificultades.
god promises us that nothing can overcome us. he promises that nothing can separate us from his love. he promises that heaven is the ultimate answer to all of our hardships.

sería una señal positiva, una señal alentadora, que nada nos impedirá cumplir o incluso ampliar en 1998.
that will be a positive, encouraging signal, and there is nothing to prevent us repeating it, or even extending it, in 1998.