Je was op zoek naar: parampara (Spaans - Engels)

esto es guru–parampara.
that is guru-parampara.

el guru parampara es como un árbol.
the guru parampara is like a tree.

srimati radharani no está en el guru–parampara.
srimati radharani is not in the guru-parampara.

para ellos la continuación física es el guru–parampara.
for them, the physical continuation is the guru-parampara.

aparentemente no has leído muy cuidadosamente la lista del guru parampara.
apparently you have not read the guru parampara list very carefully.

la buena noticia es que el guru parampara no está totalmente perdido.
the good news is that the guru parampara has not been totally lost.

2. ¿cuál es la importancia de conectarse con el sistema parampara?
2. what is the importance of connecting to the parampara system ?

este es la ocupación del discípulo, cómo glorificar al maestro espiritual, parampara.
"this is the business of the disciple, how to glorify the spiritual master, parampara.

le debemos mucho a ramananda raya, pero él no está en el guru–parampara.
we are so much indebted to ramananda raya, but he is not in the guru-parampara.

esto no es un diksa guru–parampara, una sucesión de gurus iniciadores formales.
it is not a diksa-guru parampara, a succession of formal initiating gurus.

de esta manera nuestro guru parampara o sucesión discipular fácilmente alcanza muchos miles de años.
in this way our guru parampara or disciplic succession easily spans many thousands of years.

sin embargo, él es más que muchos de los gurus que están en el guru–parampara.
still, he is more than many of the gurus who are in the guru-parampara.

este es el sistema tradicional conocido como sistema de guru parampara que ha estado continuando desde tiempo inmemorial.
this is the traditional system known as the guru parampara system that has been going on since time immemorial.

de otra manera, el guru–parampara es solamente un cuerpo parampara: una sucesión de cuerpos.
otherwise the guru-parampara is only a body parampara: a succession of bodies.

debemos asegurarnos que el posible guru esté transmitiendo puramente las enseñanzas de krishna como han sido pasadas a través del sistema guru parampara.
we must make sure that the prospective guru is purely conveying the teachings of krishna as they have been handed down through the guru parampara system.

la única interrupción aquí es la brecha en tu entendimiento, que proviene de la especulación mental, no del sistema perfecto del parampara.
the only gap here is the gap in your understanding, which is coming from mental speculation, not from the perfect parampara system.

diksha o conectarse con el sistema parampara es de máxima importancia porque krishna dice que a menos que seas el devoto de su devoto tu no eres su devoto.
diksha or connecting with the parampara system is of the utmost importance because krishna says that unless you are the devotee of his devotee you are not his devotee.

algunos dicen que también necesitamos seguir lo que otros maestros espirituales previos en nuestra línea discipular (parampara) enseñaron.
some say that we also need to follow what other previous spiritual masters in our disciplic line (parampara) taught.

pero dado que he sido requerido tambien para hablar algo tengo que. simplemente soy un sirviente de los vaisnavas, entonces tengo que obedecer las órdenes viniendo del parampara.
but since i've been also requested to speak something i have to. i' m simply a servant of the vaishnavas, so i have to obey the orders coming down from the parampara.

de este modo el brhad–bhagavatamrta nos ha mostrado la línea del guru–parampara o la línea real de nuestra investigación, de nuestra búsqueda.
his thirst is not quenched until he goes to vrndavana. so, the brhad-bhagavatamrta has shown us the line of guru-parampara, or the real line of our quest, of our search.