Je was op zoek naar: parcheado (Spaans - Engels)

parcheado
patched

necesita parcheado
needs patch

actualizar, parcheado
update, deleted

parcheado de errores
bug patch

el sistema tiene que ser parcheado o las máquinas tendrían que ser detenidas.
the system has to be patched or the machines would grind to a halt.

un sistema complejo diseñado partiendo de cero no funciona y no puede ser parcheado hasta que funcione.
a complex system designed from scratch never works and cannot be patched up to make it work.

realiza análisis basados en credenciales de las plataformas unix, cisco ios y microsoft windows para un parcheado correcto.
it performs credential-based scans of unix, cisco ios, and microsoft windows platforms for correct patching.

además, el software antivirus de kaspersky lab se sabe que hace uso extensivo de parcheado del núcleo en ediciones x86 de windows.
additionally, anti-virus software authored by kaspersky lab has been known to make extensive use of kernel code patching on x86 editions of windows.

esperamos que las futuras versiones incluirán esto por defecto , y por ahora se puede obtener el archivo parcheado de nuestro sitio .
we hope that future versions will include this by default, and for now you can get the patched file from our site.

en este texto parcheado existe una clara ambigüedad sobre si las normativas sobre las guardias incluyen a los patrones, al igual que a los marinos sin graduación.
ambiguity is evident in the cobbled-together text as to whether masters, as well as ordinary seafarers, are included in watch-keeping regulations.

a medida que la parte central de las manchas se empieza a aclarar, la erupción adquiere un aspecto parcheado, como si fuera la marca que dejada por una redecilla.
as the centers of the blotches begin to clear, the rash takes on a lacy net-like appearance.

durante dos años, el servidor original fue actualizado y parcheado varias veces, y el sistema operativo nunca nos dio un sólo motivo para cuestionar la fiabilidad o la seguridad de openbsd.
in the intervening two years, that original server got upgraded and patched several times and the os never gave us reason to question the reliability or security of openbsd.

en lugar de seguir adelante con los planes de la administración rosselló para abolir el llamado impuesto de penalización del matrimonio y reducir en un 1 punto el porcentaje de todas las tasas, menos en el tramo más alto, calderón diseñó un parcheado de deducciones dirigidas a la clase media
rather than pushing forward with rosselló administration plans for a repeal of the so-called marriage penalty tax and a rate cut of 1 percentage point across all but the highest tax bracket, calderón fashioned together a patchwork of deductions to target the middle class.

al igual que con anterioridad ya que una nueva versión de wordpress está fuera, estamos cayendo soporte oficial de la edad wordpress 2.8 versión, el plugin debe seguir funcionando, pero no ser puestos a prueba y parcheado para esa versión y le recomendamos que actualice.
like previously since a new major version of wordpress is out, we are dropping official support for the older wordpress 2.8 version, the plugin should still function but it will not be tested and patched for that version and we recommend that you upgrade.

imprimir póster (activado o desactivado). si activa esta opción puede imprimir pósters de diferente tamaño. la impresión se producirá en forma de «mosaico» en hojas de papel de tamaño menor, que usted puede pegar después. si activa esta opción aquí, el «filtro de impresión de póster» se auto cargará en la pestaña «filtros» de este diálogo. esta pestaña sólo es visible si la utilidad externa «poster» es descubierta por kdeprint en su sistema. [«poster» es una utilidad de línea de órdenes para convertir los archivos postscript en una impresión en mosaico que le permite generar hojas que luego puede pegar para generar el póster.] nota: la versión estándar de «poster» no funcionará. su sistema debe usar una versión parcheada. solicite al vendedor de su sistema operativo que proporcione esa versión parcheada si no lo ha hecho ya consejo adicional para usuarios avanzados: una versión parcheada de «poster» está disponible en el sitio web de kdeprint en http://printing.kde.org/downloads/. el enlace directo al código fuente comprimido es ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2
print poster (enabled or disabled). if you enable this option, you can print posters of different sizes the printout will happen in the form 'tiles'printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. if you enable this option here, the 'poster printing'filter will be auto-loaded in the 'filters'tab of this dialogue. this tab is only visible if the external 'poster'utility is discovered by kdeprint on your system. ['poster'is a commandline utility that enables you to convert postscript files into tiled printouts which allow for oversized appearance of the stitched-together tiles.] note: the standard version of 'poster'will not work. your system must use a patched version of 'poster'. ask your operating system vendor to provide a patched version of 'poster'if he does not already. additional hint for power users: a patched version of 'poster'is available from the kdeprint website at http://printing.kde.org/downloads/. the direct link to the patched source tarball is ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2