Je was op zoek naar: parlamentariamente (Spaans - Engels)

está muy lejos de una gobernanza económica real y parlamentariamente responsable.
it is a long way from real and parliamentary accountable economic governance.

allí habrían tenido ustedes ocasión de luchar parlamentariamente en favor de la agricultura.
it is unac­ceptable for the agency to operate in the usual way as an

bien, mejor que deje de hacer versos, porque sino todavía diré algo parlamentariamente inadmisible.
shipowners must be presented with an attractive alternative to flags of convenience, and the wages differential between eec and non-eec crews must be addressed.

ha sido impulsada así y ahora es la política parlamentariamente controlada la que debe impulsar la obra de unificación.
progress has been made and now parliament-controlled policy has the job of making more progress with unification.

esta peculiaridad nos permite afirmar que el e-voto en méxico ha sido admitido jurisprudencialmente, antes que legal o parlamentariamente.
this peculiarity allows us to say that e-voting in mexico has been admitted by jurisprudence, before legally or congressionally.

ello también es importante, y por tanto insisto en que si queremos que este diálogo dé sus frutos, tenemos que utilizar parlamentariamente el procedimiento apropiado.
this is also significant and i would therefore stress that, if we are seeking a fruitful dialogue, we have to use the appropriate procedure through parliamentary channels.

el papel del parlamento europeo en la ronda de uruguay consiste en fortalecer la posición negociadora de la comunidad, controlar parlamentariamente a la comisión y servir como interlocutor a terceros países.
why do we have committees at all if the plenary behaves as a committee?

quisiera insistir en la importancia de introducir un procedimiento correcto, para que el dictamen no se fragmente en discrepancias políticas y, en consecuencia, no se aclare la situación y no sea elaborada parlamentariamente.
i wish to point out that we should initiate a proper procedure here to avoid the possibility of the report falling victim to political discrepancies and thereby failing to shed any light on the issue, in which case parliament could do nothing with it.

pero precisamente por vocación de diálogo democrático, rechazamos que éste pueda venir forzado por el terrorismo violento, que la agenda política de los ciudadanos la establezcan quienes trastornan los usos de la convivencia pacífica y que las leyes consensuadas parlamentariamente deban cambiarse a gusto de los asesinos como rescate para que dejen de matar.
but precisely because of our commitment to democratic dialogue, we reject the idea that dialogue can be forced through terrorist violence, that the political agenda of the citizens can be established by people who distort the uses of peaceful coexistence and that the laws which have been agreed in parliaments should be changed according to the wishes of murderers as a means of paying them to stop their murder.

ciertamente, no sé si es verdad que, como ha dicho un político de la oposición turca, se trata de una joint venture, cuya tarea principal consiste en impedir que se investigue parlamentariamente la sorprendente riqueza de los líderes de ambos partidos.
i do not know whether it is true, as a turkish opposition politician has stated, that this is a joint venture, the main purpose of which is to prevent the surprising wealth of both party leaders from being investigated by parliament.

señor presidente, señora vicepresidenta, señorías, todos los que hemos participado en los trabajos de la comisión sabemos que ha sido un debate duro, un debate polémico e incluso, en algún momento, hasta parlamentariamente crispado.
mr president, madam vice-president, ladies and gentlemen, all of us who have participated in the work of the committee know that this has been a difficult and controversial debate which has even, at times, caused tension in parliament.