Fråga Google

You searched for: parlamentariamente (Spanska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Spanska

Engelska

Info

Spanska

Está muy lejos de una gobernanza económica real y parlamentariamente responsable.

Engelska

It is a long way from real and parliamentary accountable economic governance.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Me preocupa, pues si lo modifica, nos quedaremos fuera parlamentariamente.

Engelska

I am worried about that because if you amend it now, we will not be consulted as a Parliament.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Allí habrían tenido ustedes ocasión de luchar parlamentariamente en favor de la agricultura.

Engelska

It is unac­ceptable for the agency to operate in the usual way as an

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Y si llamaba a las armas en el parlamento, no debía comportarse en la calle parlamentariamente.

Engelska

If it called to arms in parliament it should not have acted in parliamentary fashion in the streets.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Bien, mejor que deje de hacer versos, porque sino todavía diré algo parlamentariamente inadmisible.

Engelska

Shipowners must be presented with an attractive alternative to flags of convenience, and the wages differential between EEC and non-EEC crews must be addressed.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Ha sido impulsada así y ahora es la política parlamentariamente controlada la que debe impulsar la obra de unificación.

Engelska

Progress has been made and now Parliament-controlled policy has the job of making more progress with unification.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:

Spanska

Esta peculiaridad nos permite afirmar que el e-voto en México ha sido admitido jurisprudencialmente, antes que legal o parlamentariamente.

Engelska

This peculiarity allows us to say that e-voting in Mexico has been admitted by jurisprudence, before legally or congressionally.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

No llego a comprender cómo esto puede ser tachado de poco democrático, pues el procedimiento que se ha seguido aquí ha sido imparcial y parlamentariamente democrático.

Engelska

I cannot begin to grasp how this can be termed undemocratic, for it is a fair and democratic parliamentary procedure that is being followed here.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Ello también es importante, y por tanto insisto en que si queremos que este diálogo dé sus frutos, tenemos que utilizar parlamentariamente el procedimiento apropiado.

Engelska

This is also significant and I would therefore stress that, if we are seeking a fruitful dialogue, we have to use the appropriate procedure through parliamentary channels.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:

Spanska

El papel del Parlamento Europeo en la Ronda de Uruguay consiste en fortalecer la posición negociadora de la Comunidad, controlar parlamentariamente a la Comisión y servir como interlocutor a terceros países.

Engelska

Why do we have committees at all if the plenary behaves as a committee?

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Sin embargo, he aprendido —y practicado parlamentariamente en los últimos años— que el principio supremo de la política presupuestaria es la verdad presupuestaria y la claridad presupuestaria.

Engelska

But I have learned, and in recent years in Parliament lived by, the reality that the highest principle of budg etary policy is budgetary truth and budgetary clarity.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Quisiera insistir en la im portancia de introducir un procedimiento correcto, para que el dictamen no se fragmente en discrepancias políticas y, en consecuencia, no se aclare la situación y no sea elaborada parlamentariamente.

Engelska

I wish to point out that we should initiate a proper procedure here to avoid the possibility of the report falling victim to political discrepancies and thereby failing to shed any light on the issue, in which case Parliament could do nothing with it.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Esto no puede continuar así, de suerte que la Comisión y el Consejo adopten a puerta cerrada decisiones que nos importan a cada uno de nosotros y a cada uno de nuestros ciudadanos, sin que sean suficientemente controlados parlamentariamente.

Engelska

We cannot go on having the Commission and Council retiring behind closed doors to take decisions that effect each and every one of us and our citizens without being subject to adequate parliamentary control.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Quisiera insistir en la importancia de introducir un procedimiento correcto, para que el dictamen no se fragmente en discrepancias políticas y, en consecuencia, no se aclare la situación y no sea elaborada parlamentariamente.

Engelska

I wish to point out that we should initiate a proper procedure here to avoid the possibility of the report falling victim to political discrepancies and thereby failing to shed any light on the issue, in which case Parliament could do nothing with it.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Spanska

Celebramos parlamentariamente la consecución de este acuerdo y felicitamos al Sr. Caligaris porque estamos ante un acuerdo que en su tramitación parlamentaria ha cosechado un merecido apoyo lleno de unanimidades; hecho muy significativo, porque el acuerdo lo merece.

Engelska

Today in Parliament we applaud the conclusion of this agreement and we congratulate Mr Caligaris because we have an agreement which, during the parliament ary procedures it has undergone, has gathered much-deserved support characterized by unanimous votes — a very significant fact since this is what the agreement deserves.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Pero precisamente por vocación de diálogo democrático, rechazamos que éste pueda venir forzado por el terrorismo violento, que la agenda política de los ciudadanos la establezcan quienes trastornan los usos de la convivencia pacífica y que las leyes consensuadas parlamentariamente deban cambiarse a gusto de los asesinos como rescate para que dejen de matar.

Engelska

But precisely because of our commitment to democratic dialogue, we reject the idea that dialogue can be forced through terrorist violence, that the political agenda of the citizens can be established by people who distort the uses of peaceful coexistence and that the laws which have been agreed in parliaments should be changed according to the wishes of murderers as a means of paying them to stop their murder.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

"El presidente quiere determinar por qué el 50,3% de los votantes escogió "ninguna de las anteriores", cuando les fueron ofrecidas las opciones constitucional y parlamentariamente aceptables", dijo a CARIBBEAN BUSINESS Steve Hansen, director de comunicaciones.

Engelska

"The Chairman wants to determine why 50.3% of the voters chose 'None of the Above' when constitutionally and congressionally acceptable options were put before them," Steve Hansen, Young's communication director, told CARIBBEAN BUSINESS.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Spanska

Puedo compren­der que haya un número de diputados que diga que el lugar trabajo C o el lugar de trabajo A o Β se ve desfavorecido de algún modo. Pero no me parece parlamentariamente correcto que, porque se tenga miedo a que una decisión pueda quizás afectar a un lugar de trabajo, se presente otro argumento de peso para eliminar del Orden del día este tema.

Engelska

I understand why some members say that this raises the problem of dis­crimination against place of work A, Β or C. How­ever, I think it is wrong for a parliament to put for­ward high-faluting arguments for withdrawing such a subject from the agenda because of fears that a deci­sion might possibly affect a given place of work!

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Ciertamente, no sé si es verdad que, como ha dicho un político de la oposición turca, se trata de una joint venture, cuya tarea principal consiste en impedir que se investigue parlamentariamente la sorprendente riqueza de los líderes de ambos partidos.

Engelska

I do not know whether it is true, as a Turkish opposition politician has stated, that this is a joint venture, the main purpose of which is to prevent the surprising wealth of both party leaders from being investigated by parliament.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:

Spanska

Este informe materializa . parlamentariamente el acceso de España y Portugal al régimen común de pesca y, con ello, se pone fin a una discriminación que están soportando estas flotas desde el momento de su adhesión, en comparación con el sistema que rige para todas las demás flotas pesqueras del resto de los Estados comunitarios. rios.

Engelska

This report gives parliamentary expression to the integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy and with that the ending of the discrimination with which those fleets have had to contend since accession, as compared with the system applying to all the other fishing fleets of the rest of the Community States.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK