Je was op zoek naar: pedubastet (Spaans - Engels)

por otro lado, nakhtmin/pedubastet estaba ganando fuerza.
on the other hand, nakhtmin/pedubastet was gaining momentum.

pedubastet inscribió el año del reinado pero no el nombre de sheshonq.
pedubastet inscribed the regnal year but not the name of sheshonq.

se cree que el corregente de pedubastet fue un faraón un poco conocido llamado iuput i.
the co-regent of pedubastet is thought to be a little known pharaoh named iuput i.

se trata de alusiones a las identidades libias de nakhtmin-pedubastet y seti-sheshonq iii.
these are allusions to the libyan identities of both nakkmin-pedubastet and seti-sheshonq iii.

si ay fue asesinado igualmente por funcionarios de horemheb, entonces pedubastet también habría ofrecido una recompensa por ello.
if aye was murdered by officials of horemheb as well, then retribution would also have been in order from pedubastet for that.

esto es otro indicio de que pedubastet no era considerado meramente como el predecesor de osorkon iii, sino también como su padre verdadero.
this is another indication that pedubastet was not merely considered to be the predecessor but also the true father of osorkon iii.

si su hijo mayor fuera hijo de pedubastet, entonces ella y osorkon iii habrían necesitado ser absueltos de cualquier desgracia asociada a la rebelión de pedubastet.
if her eldest son was by pedubastet, then both she and osorkon iii would have needed to be absolved of any disgrace associated with the rebellion of pedubastet.

indica además que el nuevo rey fue engendrado por pedubastet antes de la muerte de takelot, y cuando pedubastet y takelot eran aliados en la guerra contra osorkon ii.
it further indicates that the new king was sired by pedubastet before the death of takelot and while pedubastet and takelot were strategic partners in the war against osorkon ii.

sin embargo, ay se había comprometido ya a elegir a un hijo mayor y más prominente, nakhtmin, el cual era conocido por el mote libio de pedubastet.
as the grandson of aye, harsiese would have qualified as a candidate for the libyan throne. however, aye was already committed to the election of an older and more prominent son, nakhtmin, who was known by the libyan moniker of pedubastet.

después de la rebelión de pedubastet, horemheb probablemente designó a su hijo sheshonq d (sheshonq iv) como sucesor a su trono libio.
after the rebellion of pedubastet, horemheb likely appointed his son sheshonq d (sheshonq iv) as successor to his libyan throne.

pedubastet no habría tenido ningún motivo para vengar la muerte de harsiese, a no ser que lo utilizara como justificación para atacar la administración de horemheb, el hombre que fue el responsable principal de la muerte de harsiese.
there would have been no motivation for pedubastet to avenge the death of harsiese, unless it was used as justification for attacking the administration of horemheb, the man who was chiefly responsible for killing harsiese.

esta función de ur-nammu fue la que ansiosamente asumió pedubastet, que entonces se convirtió en el ingrato hijo de horemheb/osorkon, el mismo que le había hecho faraón.
this role of ur-nammu was eagerly taken on by pedubastet, who then became the ungrateful son of horemheb/osorkon, the very one who had made him pharaoh.

la vanguardia del ejército shasu de pedubastet no fue atacada en egipto, sino que sólo fue perseguida la retaguardia cuando hacía su travesía por el sinaí de vuelta a edom. es probable que pedubastet se retirara voluntariamente de egipto después de la muerte y entierro de ramsés, y por respeto a su antiguo aliado.
the front of the shasu army of pedubastet was not attacked in egypt, but only the rear was harassed as they made their trek through the sinai and back to edom. pedubastet likely withdrew voluntarily from egypt after the death and burial of ramses and out of respect for his former ally.

comprometido por un pacto reconocido o no, nakhtmin/pedubastet "se rebeló" contra horemheb después de la muerte de ay. en los relatos bíblicos de su reinado,ak a amasías se le atribuye la derrota de edom en el valle de la sal y la muerte de 20.000 soldados enemigos.
bound by a recognized treaty or not, nakhtmin/pedubastet "rebelled" against horemheb after the death of aye. in the two biblical accounts of his reign,ak amaziah is credited with defeating edom in the valley of salt and killing 20,000 enemy soldiers.