Je was op zoek naar: pegaba (Spaans - Engels)

y le pegaba.
y le pegaba.

el sol pegaba duro.
the sun was hitting hard.

yo tenía celos y le pegaba.
i was jealous and i used to hit him.

-Él dice que su mujer le pegaba.
“he says his wife was beating him up.”

el polvo se pegaba a sus vestimentas.
the dust clung to them.

la vulnerabilidad pegaba, yo se la devolvía.
vulnerability pushed, i pushed back.

y se les pegaba la lengua al paladar.
and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

desde el principio, el hombre le pegaba.
the man beat her from the very start.

el sol de verano pegaba en nuestra frente.
the summer sun glared down on us.

¡con qué furia pegaba esa niña al señorito john!
"did ever anybody see such a picture of passion!"

el sol pegaba duro y hacía un calor poco habitual.
the sun was hitting hard and the heat was a bit unusual.

después de cada uno, mi alegría pegaba un nuevo salto.
i felt a crushing sense of my responsibility.

el efecto era inmediato y pegaba como un martillazo en la nuca!
its effect was immediate and was like a hammer hitting me on the head.

a menudo pegaba aotros niños en clase y fuera de clase.
he often hithard, smacked and beat other children in and out of class.

me ofendía, me maltrataba físicamente, me pegaba con frecuencia en la cara.
he insulted me and physically abused me, often hitting me in the face with his closed fist."

10 la voz de los jefes se ahogaba, su lengua se pegaba al paladar.
10 the chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths.

10 la voz de los principales se apagaba, y su lengua se pegaba a su paladar.
10 the voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to their palate.

la amenazaba y la pegaba, para lo que solía utilizar técnicas aprendidas en la vida militar.
he threatened her and beat her, often using techniques learned from his military life.

durante un trecho, tuvimos viento en contra y el agua pegaba con ímpetu contra el bote.
for a while, we had head wind and the boat bumped against the water vigorously.

29:10 la voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba a su paladar;
and laid their hand on their mouth. 29:10 the voice of the nobles was hushed,