Je was op zoek naar: penqua de maguey (Spaans - Engels)

miel de abeja, miel de maguey, miel de arroz.
honey of bee, honey of maguey, honey of rice, e.g.

ofrecer plantas de buena calidad a los productores de maguey del estado.
supply good quality plants to the state of oaxaca’s maguey growers.

producir 500.000 plantas anuales de maguey por medio de propagación in vitro.
produce 500,000 maguey plants per year via in vitro propagation.

podrías nadar desde la playa de maguey, nosotros normalmente vamos con lancha.
you could swim to this site from the beach, but we normally go there by boat.

la larva se obtiene de la planta de maguey y se vende a un precio merecedero de todo un caviar.
the larvae are harvested from the maguey plant and are sold at a price deserving of its caviar-like description.

el 26 de julio, día del magueyero, exponer las ventajas que tiene la siembra de maguey de buena calidad.
on july 26, maguey growers day, the advantages of growing good quality maguey were exhibited.

y también , en muchos importantes restaurantes de ciudad de méxico se sirven tortillas con gusanos de maguey blancos y rojos , como un platillo especial
many are sold in cans as fried grasshoppers, chocolate covered ants, etc. tortillas are served with red and white agave worms in many mexico city restaurants.

al igual que el tequila, el mezcal se hace con los corazones cocinados de una especie de la planta de maguey o agave, pero el sabor es muy diferente.
like tequila, mezcal is made with the cooked hearts of a species of the maguey or agave plant but the flavor is very different.

con este método se requiere casi un maguey entero para obtener un manojo, lo que va mermando la cantidad de magueyes que hay en la región.
this method requires a whole plant to obtain just a handful of fiber, with the consequence of the diminishing of the maguey plants in the region.

==chapulines==varios insectos son consumidos en el estado, incluyendo hormigas y gusanos de maguey, pero el más conocido de ellos es el saltamontes, llamado chapulin.
==chapulines==various insects are consumed in the state including ants and grubs from maguey plants but the best known of these is grasshoppers, called chapulines .

ciudad precolombina de origen maya-chortí y aunque no se conoce su nombre original, metapán en lengua nahuatl significa río de maguey. es famosa por poseer una iglesia colonial muy hermosa que aún mantiene catacumbas.
the precolombian city of metapán has a maya-chorti origin. its name means maguey river and is famous for having a very beautiful colonial church that still maintains catacombs.

una cosa que todos disfrutaron fue "jimmy" el caballito de mar (vea la foto), uno de los varios caballitos de mar que encontramos regularmente en la bahía de maguey.
one thing that everybody really enjoyed was "jimmy" the seahorse (see photo), one of several sea horses that seemed to have taken up residence in the bay of maguey.

se quedó con nosotros prácticamente todo el buceo y pudimos verla un buen rato de cerca. como mencioné en el último boletín, podemos ver más y más caballitos de mar en la bahía de maguey, a veces hasta unos 10 en una sola inmersión. ultimamente los vimos regularmente en playa violín también.
it stayed around for practically the whole dive and we were able to get a real good close-up look at it! like i mentioned in the previous newsletter, there are now up to 10 sea horses around regularly in maguey bay and lately we find some at violin beach as well.

=== cerámica ===el grupo más grande de objetos de cerámica son "malacates", y más del 50% de ellos son grandes, utilizado para el hilado de fibra de maguey.
=== ceramic===the largest ceramic objects group is “malacates”, and more than 50% of these are large malacates, used for spinning maguey fiber.

- si en nuestro sueño vemos a quetzalcoatl (su signo, es decir: una serpiente emplumada) pero notamos que las plumas que rodean su cabeza se asemejan a pencas de maguey, nos dice que para poder salir de un problema difícil, nos puede ayudar el dar una ofrenda a quetzalcoatl, por ejemplo: colocar en nuestra casa ó en un lugar de nuestro altar, una imagen del signo de quetzalcoatl y colocar una varita de incienso.
- if in our dream we see quetzalcoatl (their sign, which is a feathered serpent) but noticed that the feathers around his head resemble maguey leaves, tells us to get out of a difficult problem, we can help us, giving an offering to quetzalcoatl, for example, placed in our home or in a place of our altar, an image of the sign of quetzalcoatl and drop a stick of incense.