Je was op zoek naar: pensativamente (Spaans - Engels)

pensativamente, con aire distraído
musingly

klaus schmidt asiente pensativamente hacia el nuevo relieve.
klaus schmidt nods thoughtfully at the new relief.

medite en el pasaje lentamente, pensativamente, repitiendo la lectura.
meditate on the passage by slow, thoughtful repetition of reading.

ellos hablaron entre sí en una extraña lengua y, luego consideraron pensativamente al jefe.
they spoke together in a strange tongue and then regarded the chief thoughtfully.

por lo tanto, los grandes maestros iluminados nos han aconsejado dar un paso fuera de nuestro condicionamiento y mirar la realidad pensativamente con un cerebro sereno.
therefore great enlightened teachers have advised us to step outside of our conditioning and view reality thoughtfully with a cool brain.

para ustedes hablamos más pensativamente porque ustedes son los receptores, el conducto abierto y consciente a través del cual habla y actúa su propia conciencia superior.
for you, we speak most pensively, for you are the receivers, the open and aware conduit through which your own higher awareness speaks and acts.

sé que se ha producido un debate muy intenso y espinoso sobre estos doce años y que -usted sacude la cabeza pensativamente- se pueden defender también plazos más cortos.
i know that there was a lengthy, in-depth discussion about this twelve-year period and - you are shaking your head anxiously - that we can of course also call for shorter periods.

“tú sabes” agrega pensativamente, “yo en verdad siento que quiero escuchar ahora mucho más de a-ha”.
“you know,” she adds pensively, “i really feel like listening to more of a-ha, now.”

elinor estaba entregada a caminar pensativamente de la chimenea a la ventana, de la ventana a la chimenea, sin advertir el calor que le llegaba de una o distinguir los objetos a través de la otra; y marianne, sentada a los pies de la cama, con la cabeza apoyada contra uno de sus pilares, tomó de nuevo la carta de willoughby, y tras estremecerse ante cada una de sus frases, exclamó: -¡es demasiado!
elinor was employed in walking thoughtfully from the fire to the window, from the window to the fire, without knowing that she received warmth from one, or discerning objects through the other; and marianne, seated at the foot of the bed, with her head leaning against one of its posts, again took up willoughby's letter, and, after shuddering over every sentence, exclaimed-- "it is too much!