Je was op zoek naar: percatarnos (Spaans - Engels)

¿cómo percatarnos de lo que continúa?
how would you realize who you really are?

hay otro aspecto del que debemos percatarnos.
there is another aspect that needs to be realized.

debemos percatarnos de que el tiempo apremia.
let us realize that time is short !

debemos percatarnos de estos regalos y ser agradecidos.
we should realise these gifts and be grateful.

debemos percatarnos de los riesgos que implica no actuar.
we must be wary of the risks involved in failing to act.

¿la certeza nos ha impedido percatarnos de las oportunidades?
has certainty blinded us to opportunity?

tenemos que percatarnos como sociedad de que estamos en una situación crítica.
we have to realize that as a society we’re in a critical situation.

- 511 la vida no nos dice que nos ama, pero nos pide de intentar de percatarnos
- 511 the life doesn't say to us that she loves us, but it asks us to try to feel it

entonces volvimos a percatarnos de que el mercado del alcohol necesitaba una normativa común.
then once again it was realised that the alcohol markets need common rules.

quizá hayamos tardado demasiado en percatarnos de que el crecimiento financiero tiene un límite.
it has perhaps taken too long for us to become aware that there is a limit to financial growth.

pero empezamos a percatarnos del alcance del problema y a determinar las líneas generales de las soluciones.
but we are beginning to recognize the scope of the problem, and to identify the outlines of solutions.

sin percatarnos de que nuestra naturaleza ya está manipulada. que la manipulación es nuestra cualidad innata.
without realizing that our nature is already manipulated, that manipulation is an inborn quality for us.

actualmente la capa de ozono se debilita tan rápidamente que ni siquiera podemos percatarnos de las consecuencias para el futuro.
depletion of the ozone layer is occurring so rapidly that it is impossible to predict what will happen in the future.

como dije, aunque podemos felicitarnos por lo logrado, debemos percatarnos también de que queda mucho por hacer.
as i said, although we can commend ourselves on what we have achieved, we should realize also that a great deal also lies ahead.

los cambios en el cuerpo o en la personalidad suceden incluso sin percatarnos de ellos, incluso cuando nos quedamos dormidos.
the changes in the body or in the personality occur even without our awareness, even while we are asleep.

hemos tardado demasiado tiempo en percatarnos del grave peligro que supone el régimen de corea del norte, también para la comunidad internacional.
our eyes have been opened very late to the acute danger that the north korean regime poses - to the international community as well.

al examinar los diversos actos unilaterales a que hemos hecho referencia, podemos percatarnos de que mediante ellos no se imponen obligaciones al estado.
63. when examining the various unilateral acts that we have referred to, we can see that they do not impose obligations on states.

a fin de consolidar una base de la cooperación para el desarrollo, todos debemos percatarnos de que todos dependemos de los demás para el desarrollo sostenible y el progreso.
in order to consolidate a basis for development cooperation, all have come to the realization that we all depend on one another for sustainable development and progress.

la referencia del comisario almunia a la evolución demográfica demuestra que tenemos que percatarnos y tomar en consideración las evoluciones de las que no éramos conscientes cuando debatimos por primera vez el pacto de estabilidad.
those who interpret the pact only in black-and-white terms – and recent developments in some countries show that this happens – and those who say that there can be no alternative to what we conceived fourteen years ago, overlook the dynamic social and economic changes that are taking place.

además, dios nos guió a darnos cuenta aún de las deficiencias de nuestro cuerpo, las cuales nos impiden percatarnos de nuestros defectos y cambiarlos.
also, he guided us to realize even the deficiencies of the body, which hinder us from realizing our shortcomings and changing.