Je was op zoek naar: pero ayer pongaselo (Spaans - Engels)

pero ayer me enseñaste
but yesterday, you’ve showed me

pero ayer recibimos una información distinta.
but that is not what we were told yesterday.

pero ayer hizo dos semanas que ella publicó
and then two weeks ago yesterday, she posted this.

lo siento pero ayer no pude ir a tu casa.
lo siento ,pero ayer no pude ir a tu casa.

pero ayer no lo hiciste bien en tu asignatura de ciencias .
but yesterday in your science subject, you did not do well.”

pero ayer se aprobó una resolución ambivalente en relación a mi informe.
yesterday, however, in connection with my report, a decision was taken which points in two directions.

tal vez haya olvidado firmar, pero ayer participé en todas las votaciones.
perhaps i forgot to sign it, but i did take part in all the votes yesterday.

pero ayer martes y hoy he tenido que ser yo quien ha hecho autostop.
but i answered them that i was making art and i showed them some of the photos that i had taken.

pero ayer hubo algunas personas que prefirieron agredimos por el hecho de hacer últimamente acto de presencia en una isla griega.
yesterday, though, some people preferred to take us to task about our recent presence on a greek island.

no es que yo ponga en duda la inmensa buena voluntad de bélgica, pero ayer oí con interés al sr. tindemans.
i am of course not questioning the immense good will of belgium, but i was interested to hear what mr tindemans had to say yesterday.

zimbabwe confirmó su participación, pero ayer se aplazó la fecha original de 19 de diciembre para el inicio de dichas consultas.
zimbabwe confirmed its participation, but the original date of 19 december for the start of these consultations was yesterday postponed.

el tema fue publicado en cd pero ayer, en unos estudios musicales del oeste de londres, se llevó a cabo una singular sesión de grabación.
the track was released conventionally on a cd but yesterday, in a music studio in west london, a unique recording session took place.

puede que estas sean palabras mayores, pero ayer las leí varias veces cuando hojeaba documentos de zimbabue y la tragedia se desplegó allí ante mis propios ojos.
it should no longer tolerate excuses for evasion of its sanctions and those sanctions must be toughened and extended.

pero ayer hubo un debate fructífero y varios ministros -en grados diferentes- se mostraron muy partidarios de la posición de la comisión.
but yesterday there was a good discussion and a number of ministers - to different degrees - were quite supportive of the commission's position.

pero ayer, de manera sorpresiva, la presidenta cristina fernández de kirchner anunció que enviaría un proyecto de ley al congreso, con el fin de adelantar las elecciones para junio.
however, unexpectedly, president cristina fernández de kirchner announced she would send a draft law to the congress with the purpose of moving these elections forward to june 28.

digo que ayer se ha publicado, se había publicado antes, pero ayer se ha publicado con las preguntas que se hacen a las conferencias episcopales, se convierte en lineamenta del próximo sínodo.
i said it was published yesterday -- it had already been published -- but yesterday it was published with the questions addressed to the episcopal conferences and thus it becomes, in fact, the guidelines of the next synod.

es cierto que las cuestiones son complejas, pero ahora está en juego la vida de muchos hombres y mujeres: hoy es la vida de amina lawal, pero ayer era la de safiya husseini.
it is true that the issues are complex, but now, the lives of many men and women are at stake - today, it is the life of amina lawal, yesterday, it was the life of safiya hussaini.

el panorama inter­nacional no es tan agradable como nos gustaría, pero ayer, después de un siglo de conflictos ­ha habido 23 conflictos entre argentina y chile por cuestiones fronterizas­, se firmó un acuerdo que establece definitivamente la paz en­tre los dos países.
the international situation is not as happy as we would like, but yesterday, an agreement was signed between chile and argentina establishing a permanent peace be tween these two countries. i believe it is welcome news, coming as it does after a century of dispute: there have been 23 conflicts between chile and argentina over border issues.

lo anunciamos hace un par de semanas cuando os compartimos el estudio completoel chief communications officer del futuro, pero ayer se lanzó públicamente en un desayuno con grandes expertos en innovación y formación: llegabluebottlebiz, la biblioteca digital especializada en libros de empresa.
bluebottlebiz, a digital library for business literature (which we have already mentioned when we shared with our readers the full text of the chief communications officer of the future study) was officially launched yesterday during a business breakfast with top experts in innovation and education.

pero ayer - y desde aquella decisión ha pasado ya un año - tuve el honor de asistir en bratislava al debate parlamentario sobre las ambiciones europeas de eslovaquia en un parlamento nuevamente elegido y con un gobierno nuevo que está poniendo todo su empeño en borrar de nuestra memoria el gobierno anterior.
but yesterday, a year down the line, i was in bratislava attending a parliamentary debate on slovakia's ambitions in a newly elected parliament, with a new government which is doing everything possible to make us forget the previous one.