Je was op zoek naar: pero solo queda para uno (Spaans - Engels)

pero solo para el ignorante
but only for the ignorant

queda para cuidar de ella.
left to take care of her.

queda para que no lo olvidemos.
i’ve recorded therm here lest we forget.

queda para un descanso largo:
left to big:

pero solo bajo mis
but only on my terms,

recuperación económica –pero solo para algunos
economic rebound—for some

pero solo por $10.
pero solo por $10.

pero solo hice lo que
but i only did

españa: nuclear sí, pero solo para exportar
spain: anti-nuclear at home, but selling it abroad

esto último queda para la segunda sección.
this is a political question.

cuanto tiempo queda para que finalice el torrent
how much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled

eso queda para después, tras un debate apropiado.
this is for later, after proper debate.

pero eso quedó para otro día...
but we left that experience for another day...

¿quién queda para mantener un diálogo político?
who do you then have a political dialogue with?

pero solo escuchamos cosas malas.
but we listen to only bad things.

tienen éxito, pero solo parcialmente.
they succeed, but only partially.

pero solo puedo decir que no sé.
i can only say "i, however, don't know it”.

eso es verdad, pero solo en parte.
that is right, but only in part.

pero solo dios puede hacer un árbol.
but only god can make a tree.

pero solo algunas de las declaraciones eran ciertas.
but, only some of the statements were true.