Je was op zoek naar: perpet (Spaans - Engels)

el enemigo provee las razones para la guerra y a menudo se perpet ú a por razones de ganar territorios.
the “enemy” provide the reasons for war and often it is perpetuated for reasons of territorial gain.

el estado general de guerra perpet a la inestabilidad, provocada por la depredación económica, la balcanización política y la devastación social de la periferia.
the generalized state of war perpetuates the instability provoked by economic pillage, political balkanization and the social destruction of the periphery.

algunos presentan la fractura entre ganadores y perdedores de la globalización como un costo del desarrollo , sin explicar porqué este precio se perpet a a lo largo del tiempo y recae siempre sobre las naciones que ya cargaron en el pasado con ese padecimiento.
some present the fracture between ‘winners and losers’ of globalization as a ‘cost of development’, without explaining why this price persists over time and is still being charged to those nations who have already paid it in the past.

adems, el hecho de que, con frecuencia, los nios gitanos no puedan beneficiarse de una educacin de la misma calidad que otros nios perpeta el crculo vicioso de la pobreza.
moreover, the fact that roma children often cannot benefit from the same quality of education as other children, perpetuates their vicious cycle of poverty.