Je was op zoek naar: persistiese (Spaans - Engels)

si cualquiera de las lesiones persistiese, el tratamiento debe repetirse durante otras cuatro semanas.
if any lesions persist, treatment should be repeated for another four weeks.

el consejo podría volver a examinar este tema en caso de que persistiese la situación que motiva las excepciones.
this question could be re-examined by the council if the situation justifying a derogation should persist.

93. suecia expresó su preocupación por el hecho de que persistiese un uso indiscriminado y desproporcionado de la violencia.
93. sweden was concerned that the indiscriminate and disproportionate use of violence was continuing.

por último, el comité recomendó que se persistiese en los esfuerzos por combatir el consumo de tabaco y sustancias tóxicas.
finally, the committee recommended the pursuit of efforts to combat smoking and substance abuse.

no obstante, si persistiese una duda se aplicará la norma según la cual los mayores de 14 años tienen capacidad de comprensión y de discernimiento.
however, in case of doubt the rule applies that persons who have reached the age of 14 are understanding and discerning persons.

hizo que el nombre persistiese cuando escribió un artículo en una edición de 1952 de la revista "house and home".
" he popularized the name after an article he wrote appeared in a 1952 edition of "house and home" magazine.

asimismo, las partes debían examinar la posibilidad de crear un mecanismo que permitiese a la secretaría proseguir su labor en caso de que el problema persistiese en el bienio siguiente.
the parties should also consider establishing a mechanism that would enable the secretariat to continue functioning should the problem persist into the following biennium.

por último, en la notificación no se aportaban pruebas de que persistiese el comercio internacional de la sustancia, pero el comité había encontrado datos que indicaban esa posibilidad.
finally, although the notification did not provide evidence for international trade, the committee had identified additional information that indicated possible ongoing trade.

las enmiendas 4 y 9 atañen a la introducción de una disposición relativa a la responsabilidad de los usuarios en materia de seguridad si a pesar de las medidas de confinamiento persistiese el riesgo, por extremadamente reducido que fuere.
amendments nos 4 and 9: provisions must be introduced regarding liability insurance for users, given that despite all the containment measures, a risk exists, even if a very slight one.

sin embargo, las circunstancias surgidas en 2011 y la proliferación de grupos armados permitieron que el problema no solo persistiese sino que se agudizase, y ello ha obligado a continuar con las actividades de detección y desminado en esas zonas.
however, the events of 2011 and the growth in the number of armed groups have perpetuated and exacerbated the problem.

17. en 2004, el comité de derechos humanos expresó su preocupación porque, a pesar de las medidas positivas adoptadas por alemania, persistiese la trata de seres humanos, especialmente de mujeres.
in 2004, the hr committee expressed concern that despite positive measures adopted by germany, trafficking in human beings, especially women, persisted.

en cualquier caso, si las incertidumbres que en la actualidad se ciernen sobre la economía y los mercados financieros desaparecen, se deberá realizar un análisis detallado de cualquier exceso de liquidez que persistiese en la economía, para determinar si representa un indicio de riesgo para la futura estabilidad de precios.
should, however, the current economic and financial market uncertainties subside, any persisting excess liquidity in the economy should be carefully reassessed with respect to whether it signals risks to future price stability.

275. en el párrafo 38 de las observaciones finales formuladas en 2002, sobre el tercer informe presentado por suecia, el comité de los derechos del niño recomendó a ese país que persistiese en su esfuerzo para que todos los niños disfrutasen del derecho a la educación, incluidos los niños sin permiso de residencia y los "niños en la clandestinidad ", esto es, los niños y los jóvenes a los que se mantienen ocultos para impedir la ejecución de una deportación o una orden de expulsión.
275. in the concluding observations to sweden's third report in 2002, article 38, the un committee on the rights of the child recommended that sweden ensure all children the right to education, including those who do not have residence permits and "hidden children ", that is, children and young people who are being kept in hiding to prevent execution of a deportation or removal order.