Je was op zoek naar: personas morales (Spaans - Engels)

personas morales.
corporations.

responsabilidad penal de personas morales
1.8 criminal liability of legal entities

requisitos para personas morales (empresas).
requirements for corporations (companies).

c) las personas morales públicas o privadas, y
c. public or private legal entities;

no hay razón para ampliarla a las personas morales.
there is no reason to extend it to legal persons.

de ser condenadas, las personas morales son penadas con multa.
if convicted, they are subject to punishment in the form of a fine.

tratándose de vehículos propiedad de personas morales, se requerirá el
a) vehicles owned by tourists,

este requisito aplica para personas morales y personas físicas con actividad empresarial.
this requirement applies to legal persons and to natural persons exercising a business activity.

bajo la responsabilidad de un estado, por personas morales de derecho publico o privado, o
by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the state, or

sobre 43.233 miembros, se cuentan 13.630 mujeres y 2.904 personas morales.
its 43,233 members include 13,630 women and 2,904 legal entities.

b ) bajo la responsabilidad de un estado , por personas morales de derecho publico o privado , o
(b) by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the state, or

esos mismos delitos se tipifican tanto si se cometen contra personas físicas como contra personas morales.
such acts are defined as offences whether committed against physical persons or corporate bodies.

la cuestión de la responsabilidad de las personas morales por los delitos mencionados ya ha sido examinada por el parlamento.
the question of the responsibility of entities for the above-mentioned offences has already been considered by parliament.

la suspensión de actividades para personas morales puede ser una alternativa temporal a la disolución y liquidación de la sociedad.
the suspension of activities for legal entities can be a temporary alternative to the dissolution and liquidation of the entity.

21. las disposiciones referentes a la explotación sexual se aplican tanto a las personas físicas como a las personas morales.
21. provisions on sexual exploitation applied to both legal and physical persons.

74. por último, la delegación podría indicar si el derecho interno reconoce la responsabilidad penal de las personas morales.
74. lastly, he wished to know whether domestic law recognize the criminal responsibility of legal persons.

m) la validez, la nulidad o la disolución de personas morales y la validez de las decisiones de sus órganos;
m) the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;

brindamos servicios profesionales de alta calidad en las Áreas del derecho fiscal y derecho corporativo, tanto para personas físicas como para personas morales.
we give professional services of high quality in the areas of taxing law and corporative law, as well as for individuals as for enterprises.

63. sin embargo, a nivel de personas morales o de órganos implicados en las atrocidades recientes ya se pueden mencionar algunas responsabilidades:
63. as far as the organs or authorities involved in the recent atrocities are concerned, however, some responsibility can be apportioned immediately to:

23. el comité carece de informaciones sobre la protección de los niños víctimas o testigos, así como sobre la posible responsabilidad penal de las personas morales.
23. more information was lacking on protection provided to child victims and witnesses as well as on the possible criminal responsibility of legal persons.