Je was op zoek naar: pescanova (Spaans - Engels)

pescanova
pescanova

pescanova (españa)
pescanova (spain)

están literalmente cautivos de pescanova.
they are literally captives of pescanova.

asunto t-119/01 pescanova sa / comisión
case t-107/01 sacilor lormines sa (en liquidation) ν commission

ayuda a la adquisiciÓn del grupo jegoquere por pescanova
application of the competition rules in the european union

descongelamos los productos pescanova según las instrucciones de los envases.
descongelamos products pescanova according to the instructions on the containers.

lo que está provocando en esa zona pescanova se puede ver a simple vista.
pescanova’s effects in that zone can be seen at first glance.

el artículo 2 de la decisión ordena a pescanova que devuelva el importe de 472.818 euros.
article 2 of the decision requires pescanova to reimburse the amount of eur 427 818.

== historia ==pescanova fue fundada en 1960 en vigo por josé fernández lópez y sus hermanos.
==history==pescanova was founded in 1960 by josé fernández lópez, who established the company in vigo.

es necesario trabajar para que entiendan que los responsables de su miseria son pescanova y un gobierno que favorece a esa empresa.
we need to work to get them to understand that those responsible for their misery are pescanova and a government that favors that business.

entre enero y abril de 2009, pescanova ya tenía el 82% de la superficie dada en concesión pesquera.
between january and april 2009 alone, it increased its ownership to 82% of the total surface granted in concessions, although not all of that was put into production.

el fundador ha vendido sus acciones a pescanova y rodman también ha dado entrada en su capital a 3i, con una participación del 24%
the founder has sold his actions to pescanova and rodman also has given entry in his capital to 3i, with a participation of 24 %

nado - que es ¿qué pasará en mi puerto de lochinver cuando a la compañía jegoquere le suceda la multinacional pescanova?
- which is what happens in my port of lochinver when the jegoquere company is succeeded by the multinational pesca nova.

a partir de ahí pescanova se fue expandiendo, no limitándose a procesar el camarón y a la producción de larvas de camarón de laboratorio, sino comprando cada vez más superficie en concesión.
from there pescanova began expanding its shrimp rearing and processing, raising shrimp larvae in laboratories and continually expanding its fish farming area.

el anexo i de la decisión de concesión de ayuda de 21 de diciembre de 1994 determina la ayuda financiera concedida a pescanova, a saber, 1.824.813 ecus.
annex i to the decision to grant assistance of 21 december 1994 establishes the financial aid granted to pescanova, that is, ecu 1 824 813.

recientemente, los problemas de disponibilidad territorial handado que hablar en galicia, donde el grupo pescanova no obtuvola autorización para construir una nueva implantación, porrazones de protección del medio costero.
the problem of space limitations recently gave rise to muchdebate in galicia, where pescanova failed to obtain a permit tobuild new facilities, for reasons of protection of the coastalenvironment.

según pescanova, el abandono de la pesca en aguas argentinas se debió al agotamiento de los recursos pesqueros en dichas aguas, lo que obligó a las autoridades argentinas a decretar restricciones, e incluso prohibiciones de pesca.
the withdrawal from fishing in argentinian waters was due to the depletion of fishery resources in those waters, which required the argentinian authorities to order limits or prohibitions on fishing.

mediante escrito de 14 de julio de 1999, la comisión comunicó a pescanova que consideraba que no se habían respetado las condiciones de concesión de la ayuda financiera comunitaria, dado que el buque explotado por la sociedad mixta había dejado de faenar en aguas argentinas el 23 de agosto de 1996.
by letter of 14 july 1999 the commission informed pescanova that it was of the opinion that the conditions for the granting of community financial aid had not been complied with, since the vessel operated by the joint enterprise had ceased its fishing activities in argentinian waters on 23 august 1996.

buena muestra del potencial pesquero de vigo lo da el grupo pescanova. con un total de 120 barcos, una presencia activa en 21 países y el trabajo de 3.399 empleados, se ha convertido en la primera empresa pesquera española con la mayor flota del mundo.
the company pescanova is also very important for the vigo economy, with 120 vessels and presence in 21 countries, and 3.399 employees, it has turn into the biggest spanish fishing company with the biggest fleet of the world.

algunos de dimensión europea (unilever, nestlé), nacional o internacional (pescanova), el poder de los compradores (gran distribución) y los pocos obstáculos a la entrada, estas nuevas posiciones del mercado de panzalim en francia y españa son compatibles con el mercado común con arreglo al reglamento sobre concentraciones.
nestlé) and others a national dimension (pescanova), the power of the purchasers (distributive trades) and the minor barriers to competition, these new market positions occupied by panzalim in france and spain are compatible with the common market within the meaning of the merger control regulation.