Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el presidente del consejo ya le ha dado respuesta y, en consecuencia, se ha res petado tanto la letra como el espíritu del reglamento.
as you know, we have already adopted and will continue to adopt in connection with the single market a whole of the european community's industry to compete in the single market.
urge, pues, corregir también esta situación de manera que la higiene, la seguridad y el derecho a la vida de los trabajadores sea res petado en nuestra comunidad.
i shall give the commission's view on the various amend ments.
¿nos encontraríamos en la situación actual si se hubieran res petado las reglas del sentido común y no se hubiera tratado a los rumiantes como si fueran carnívoros o caníbales?
would we be in the position we are in now if people had followed the dictates of common sense and not treated ruminants as if they were carnivores or cannibals?
bajo el control del tribunal de justicia, la comisión está facultada asimismo para imponer a las empresas que no han res petado la prohibición multas que pueden elevarse hasta el 10% del volumen de negocios.
the prohibition covers all agreements between undertakings which may affect trade between member states, including those that affect prices, production or the sharing of markets.
la secretaría general comunicará a los miembros del consejo y a la comisión las solicitudes de inclusión, la documentación y las indicaciones relativas a la votación correspondientes, respecto de las cuales no se hayan res petado los plazos antes establecidos.
the general secretariat shall transmit to the members of the council and to the commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
en lo referente a las ayudas nacionales, la comisión se inquieta del hecho que, en ciertos casos, algunos estados miembros no hayan res petado los procedimientos definidos por el tra tado y entregado ayudas que dieron lugar a distorsiones en el mercado común agrícola.
for the federal republic of germany the neutral margin of one point was already ta ken up and the full increase in the monetary gap between the central and the representative rates for the mark had to be fully re flected in the adjustment of the mca, which increased from +3.2 to +8.3 from 8 october.3 tober.3
— por la facultad que tendrá el país de acogida de tomar medidas inmediatas con respecto a una sucursal cuya compañía matriz esté implantada en otro estado miembro, en el caso de que se plantee un problema urgente a consecuencia de no haberse res petado las normas;
this opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the section for industry, commerce, crafts and services, chaired by mrs ann robinson (united kingdom — employers). the rapporteur was mr georges proumens (belgium — employers).
