Je was op zoek naar: plantear una idea (Spaans - Engels)

plantear una cuestión relativa :
ask a question concerning :

decisión de plantear una cuestión
decision to refer the matter

me gustaría plantear una pregunta.
europe and for cyprus.

quisiera plantear una o dos cuestiones.
i should like to raise one or two points.

debe plantear una situación real pero abordable
they must pose a real but manageable situation

esto me lleva a plantear una pregunta.
this leads me to a question.

sin embargo, quisiera plantear una reserva.
nevertheless, i would like to raise one doubt.

quisiera plantear una pregunta más filosófica.
i would like to pose a more philosophical question.

permítaseme plantear una cuestión a la comisión.
let me raise an issue with you in the commission.

señor presidente, quisiera plantear una pregunta.
mr president, i should like to ask a question.

eso me lleva a plantear una cuestión crucial.
that brings me to a crucial question.

quería plantear una pregunta complementaria, en todo caso.
i wanted to put a supplementary question in any case.

pero al mismo tiempo quiero plantear una reserva.
yet while doing so i would enter a reservation.

permítaseme plantear una cuestión de orden totalmente distinta.
let me make an altogether separate point of order.

señor presidente, quisiera plantear una cuestión de orden.
mr president, i would like to make a point of order.

señora doyle, ¿deseaba plantear una cuestión reglamentaria?
mrs doyle, did you want to make a point of order?

quisiera plantear una cuestión adicional, pero breve, señor barroso.
i would like to ask a brief additional question, mr barroso.

(pl) señor presidente, quiero plantear una serie de observaciones.
(pl) mr president, i want to make a number of points.

– señor presidente, solo quiero plantear una pequeña cuestión interna.
mr president, i just want to raise a small housekeeping point.

hoy voy a plantear una idea que puede parecer un tanto loca: los medios sociales y el fin del género.
i'm going to make an argument today that may seem a little bit crazy: social media and the end of gender.