Je was op zoek naar: pococurante (Spaans - Engels)

pococurante, ántes de comer, mandó que le dieran un concierto:
while dinner was being prepared pococurante ordered a concert.

que da cuenta de la visita que hiciéron martin y candido al señor pococurante, noble veneciano.
candide and martin pay a visit to seignor pococurante, a noble venetian

emarcaronse candido y martin en una gondola, y fuéron por el brenta al palacio del noble pococurante.
candide and his friend martin went in a gondola on the brenta, and arrived at the palace of the noble pococurante.

sí, respondió pococurante, bella cosa es escribir lo que se siente; que es la prerogativa del hombre.
"it is noble to write as we think," said pococurante; "it is the privilege of humanity.

¡o qué hombre tan superior, decía entre dientes candido, qué ingenio tan divino este pococurante! ninguna cosa le agrada.
"o what a surprising man!" said candide, still to himself; "what a prodigious genius is this pococurante! nothing can please him."

no hay una cosa de peor gusto, dixo pococurante, aquí no tenemos otra cosa que fruslerías; bien es que mañana voy á disponer que me planten otro por un estilo mas noble.
"i know nothing upon earth laid out in such had taste," said pococurante; "everything about it is childish and trifling; but i shall have another laid out tomorrow upon a nobler plan."

bien puede este estruendo, dixo pococurante, divertir cosa de media hora; pero quando dura mas, á todo el mundo cansa, puesto que nadie se atreve á confesarlo.
"this noise," said the noble venetian, "may amuse one for a little time, but if it were to last above half an hour, it would grow tiresome to everybody, though perhaps no one would care to own it.

despidiéronse en fin ámbos curiosos de su excelencia, y al volverse á su casa dixo candido á martin: confiese vm. que el señor pococurante es el mas feliz de los humanos, porque es un hombre superior á todo quanto tiene.
as soon as our two travelers had taken leave of his excellency, candide said to martin, "well, i hope you will own that this man is the happiest of all mortals, for he is above everything he possesses."

convengo, dixo pococurante, en que el segundo, el quarto y el sexto libro de su eneyda son excelentes; mas por lo que hace á su pío eneas, al fuerte cloanto, al amigo acates, al niño ascanio, al tonto del rey latino, á la zafia amata, y á la insulsa lavinia, creo que no hay cosa mas fria ni mas desagradable:
"why, i grant," replied pococurante, "that the second, third, fourth, and sixth books of his aeneid, are excellent; but as for his pious aeneas, his strong cloanthus, his friendly achates, his boy ascanius, his silly king latinus, his ill-bred amata, his insipid lavinia, and some other characters much in the same strain, i think there cannot in nature be anything more flat and disagreeable.