Je was op zoek naar: podernos (Spaans - Engels)

tenemos que encontrarnos para podernos dar la mano con respeto.
we have to get together to shake hands with respect.

dos de cadena perpetua, más quince años para podernos ver.
two life sentences plus 15 years until we could see one another.

¿qué razón podernos tener para no cooperar con los no comunistas?
what reason can we then have for not co-operating with non-party people?

así pues, estamos a la espera de podernos dedicar a todos sus proyectos de desarrollo.
we therefore look forward to receiving all your development projects!

envuelto en estos dos principios podernos descubrir el propósito que dios tiene para nuestras vidas.
wrapped up in these two principles one discovers his or her god-given life purpose.

una mujer me llamaba, anunciándome que por fin había encontrado una persona idónea para podernos ayudar.
there was woman on the phone who said to me that she had found someone who could help us.

tenemos que exigir explicaciones de la comisión o del consejo para podernos expresar sobre las cuestiones políticas de vivísima actualidad.
we have to demand statements by the commission or the council in order to be able to express ourselves on the burning political issues of the day.

no lejos de allí ponen gratuitamente a nuestra disposición "el espacio st michel" para podernos reunir.
we got together nearby in the " st. michel area " where we could get together.

no cabe duda de que vivimos ahora en un mundo interdependiente y de que tenemos que hacer los cambios necesarios para podernos adaptar a las nuevas circunstancias.
we truly live now in an interdependent world and must reform ourselves to meet these new circumstances.

de aquí ha nacido la conciencia de podernos donar verdaderamente el uno al otro solamente pidiendo esto al señor, a través de la oración y los sacramentos.
from this was born the awareness that we could only truly give ourselves to one another by asking this of the lord, through prayer and the sacraments.

—veamos —dije—; no podernos tomar más que un partido; faltándonos el agua, tendremos que retroceder.
"let us see," i said, "we have now but one thing to do. we have no water; we must go back."

ahora que el buro ha aparecido buscaremos el lugar y la hora idóneos para podernos sentar a conmemorar estas gratas experiencias, hablando de pitayos, chollas y otras cosas.
now that his muley was found, we’ll find the optimal place and time to sit down and remember those great experiences, and we’ll talk about pitayos, choyas and other things.

al acudir a este evento sabemos todos que estamos para conocernos y mientras más contactos, más posibilidad de podernos ayudar mutuamente en nuestro trabajo del día a día”.
by attending this event we all know that we are here to get to know each other and the more contacts we make, the more possibilities of helping each other in our day-to-day work”.

actualmente estamos buscando desarrolladores, traductores y diseñadores de web y firmas de traducción en una variedad de localidades para asociarse con nosotros de una forma contingente para podernos ayudar a proveer soluciones de mercado a una vasta variedad de clientes.
presently we seek out web developers, translators and web design and translation firms in a variety of locations to partner with us on a contingency basis in order to help us provide market solutions to a vast array of customers.

señor presidente, aquí somos muy partidarios de lanzarnos a la labor de arreglar el mundo pidiéndole al consejo de ministros que sea capaz de hablar con una sola voz en la escena internacional, pero nosotros no somos capaces de podernos de acuerdo en una resolución.
we are very keen in parliament on beavering away at putting the world to rights and demanding of the council of ministers that it have the ability to speak with a single voice on the international stage, but we are incapable of agreeing upon a resolution.

de la burguesía republicana nosotros podernos y debemos exigir derechos democráticos y reformas sociales, desenmascarando sin cesar la república burguesa, incluso archidemocrática, como una máquina de la que se sirve la burguesía para extraer el sudor y la sangre de los obreros y campesinos.
from the republican bourgeoisie, we can and should demand democratic rights and social reforms, ceaselessly exposing the bourgeois, even the arch-democratic, republic as a machine which the bourgeoisie uses to squeeze the sweat and blood of the workers and the peasants.

en primer lugar, y en nombre del grupo socialista, quisiera agradecer de todo corazón al ponente, sr. planas puchades, el trabajo realizado en los meses anteriores con el fin de podernos presentar este informe.
i must tell my friends in the legal affairs committee that we are unable to support one of their amendments, because it creates the risk of upsetting things, in regard to the assent procedure. we hope we can persuade them to look at that amendment again before this evening's vote.

por consiguiente, en esta ocasión sugeriría -mejor dicho, esta petición mía es una petición oficial- encontrar un mínimo común denominador, redactar un código de autorreglamentación interno del parlamento para podernos poner de acuerdo finalmente sobre lo que son los derechos humanos.
so i would suggest that on this occasion - and i make this a formal request - we look for the lowest common denominator of drawing up an internal self-regulation code for parliament so that we can finally come to an agreement on what constitutes human rights.