Je was op zoek naar: policonsumo (Spaans - Engels)

aumento de los riesgos por policonsumo
increased risks through polydrug use

límites de la información disponible sobre el policonsumo
limits of the data available on polydrug use

) véase la cuestión particular sobre el policonsumo de drogas.)
) see the ‘selected issue’ on polydrug use.)

27. observamos el problema emergente del policonsumo de drogas en algunas regiones;
27. note the emerging challenge of polydrug abuse in some regions;

elaborar una definición funcional de policonsumo: ¿cuestión del momento acertado?
90 kg609922insideen.indd 90

la falta de información disponible limita las posibilidades de informar sobre muchos aspectos del policonsumo.
the absence of available data limits reporting on many aspects of polydrug use.

el policonsumo es una nueva pauta; consiste en combinar drogas ilegales y drogas legales.
my answer is very clear: no, it is not good at all.

mejora en el seguimiento del problema de la drogodependencia en europa y fomento de la sensibilización sobre el problema del policonsumo
developing an operational definition of polydrug use: a question of timing?

el policonsumo de drogas aumenta los riesgos de daños considerablemente sobredosis e interna, sobre todo en el hígado.
polydrug use increases the risk significantly for overdose and internal injuries, particularly to the liver.

estos datos indican que una proporción considerable de todas las muertes inducidas por drogas pueden ocurrir en un contexto de policonsumo.
this suggests that a¢substantial proportion of all druginduced fatalities may occur in a context of polydrug use.

los complejos problemas originados por las diferentes pautas del policonsumo de drogas y alcohol constituyen un desafío para el desarrollo de los servicios correspondientes.
lifetime prevalence: about 9.5 million (2.8% of european adults)

a la vez que el policonsumo de drogas se ha convertido en la norma, se ha ido difuminando la distinción entre consumo de sustancias psicoactivas lícitas e ilícitas.
while poly-drug use has become the norm, the distinction between consumption of licit and illicit psychoactive substances is gradually fading.

además, muchas muertes inducidas por drogas son en realidad muertes por policonsumo, y puede resultar difícil averiguar el papel de cada una de las drogas.
moreover, many druginduced deaths are, in fact, polydrug deaths, and understanding the respective role of different drugs can be difficult.

drogas consumidas, la proliferación de casos de policonsumo y un mayor consumo combinado de drogas y alcohol, han originado cambios en muchos centros de tratamiento sin fármacos.
a further trend in medically assisted treatment is the increasing use of alternatives to methadone around the eu.

cada vez más a menudo, además asistimos al fenómeno del policonsumo de drogas: los toxicómanos combinan distintos tipos de drogas, incluidos alcohol y medicamentos.
and more and more often we see the phenomenon of multi-drug consumption: addicts combine different types of drugs, including alcohol and medicines.

por supuesto, tenemos que dar prioridad a los programas de acción en la calle, en las prisiones, así como en los lugares de diversión nocturna, donde prevalece el policonsumo de drogas.
we must of course prioritise action programmes on the street, in prisons and also in places of nocturnal entertainment where the simultaneous consumption of more than one drug is prevalent.

el seguimiento del estado del fenómeno de las drogas, en particular a través de indicadores epidemiológicos u otros, y el seguimiento de las nuevas tendencias, en especial las relacionadas con el policonsumo;
monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;

asimismo, pidieron que se prestase mayor atención a los grupos vulnerables, el policonsumo de drogas, las cuestiones relativas a la salud mental, la situación en los centros penitenciarios y la prevención de las muertes ocasionadas por las drogas.
they also called for more attention to be given to vulnerable groups, polydrug use, mental health issues, the situation in prisons and the prevention of drugrelated deaths.

es razonable, por razones de claridad y transparencia, que el reglamento por el que se crea el observatorio se refunda, sobre todo para adaptarlo a la ampliación de la ue y para ampliar su mandato de modo que cubra el policonsumo de drogas, incluyendo tanto sustancias legales como ilegales.
rather than block the implementation of measures such as this, parliament ought to be working towards requiring carriers that fly into eu territory to comply with obligations of this nature, thereby ensuring the security of each and every one of us.

quiero expresar mi satisfacción por el papel más eminente que se otorga al observatorio europeo de la droga y las toxicomanías, que tiene en cuenta las nuevas tendencias del policonsumo, incluido el consumo combinado de sustancias psicotrópicas legales e ilegales, y la iniciativa de adaptar el funcionamiento de los órganos del observatorio para tener en cuenta la ampliación.
i should like to express my satisfaction at the more prominent role given to the monitoring centre, which will take account of emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances, and the move to adapt the operation of the centre 's bodies in order to take account of enlargement.