Je was op zoek naar: por eso hoy se encuentra bastante retocado (Spaans - Engels)

el mercado se encuentra bastante estancado.
the market is rather stagnant.

el convento dei canonici lateranensi fue comenzado por andrea palladio en 1560, aunque nunca terminado, por eso hoy se encuentra bastante retocado.
the convento dei canonici lateranensi was started in 1561 by andrea palladio, though it was never fully completed.

sliema se encuentra bastante céntrico en el lado oriental de malta.
sliema is located fairly centrally on the eastern side of malta.

la trufa de verano es una trufa que se encuentra bastante superficial.
the black summer truffle grows quite superficial.

por eso hoy vengo hasta aquÃ
that's why i've come here today

esta sección se encuentra bastante desactualizada y demuestra el modo de extender php 3.
this section is rather outdated and demonstrates how to extend php 3.

esta zona se encuentra bastante distante del centro por lo que se precisa de transporte.
this area is more further away of center, by this reason you need a car.

por eso, hoy hay que ir más lejos.
it is for this reason that we must now go further.

por primera vez, la unión europea ha adoptado una postura asertiva, en la que se encuentra bastante cómoda.
for the first time, the european union adopted an assertive stance, with which it seemed rather comfortable.

por eso, hoy lo hemos votado afirmativamente.
we have thus voted in favour of the report in today’s vote.

por eso hoy se invita al parlamento europeo a afrontar un tema tan importante.
this is why today the european parliament is called upon to deal with such a vital issue.

el trabajo se encuentra bastante avanzado y deberíamos contar con algunos resultados intermedios el año que viene.
we therefore need to study this area further.

me parece que, según lo manifestado por el comisario, éste se encuentra bastante satisfecho con que continúe la situación anterior a chernobil.
so we are already at a point where it is locations we lack, not technology. we thus hope to be able to bring the capital cost per energy unit into the range of profitability.

david villa se encuentra bastante animado después de pasar una buena noche en el hospital quirón de barcelona.
david villa is quite cheerful after having spent last night at quiron hospital in barcelona.

además mi sitio web es mundial y por la cantidad de visitantes, de 300 a 500 diarios, puedo decir que se encuentra bastante aceptad o .
besides, my website is worldwide and by the amount of visitors, of 300 to 500 daily, i may say that it is quite accepted.

el observatorio de desarrollo rural del iica señala que en materia educativa la zona rural se encuentra bastante más atrasada que la urbana.
the iica rural development observatory reports that rural areas lag quite a long way behind urban areas in education.

este espacio puede ser leído por cualquier programa invocado por el shell y, por tanto, en él se encuentra bastante información relativa a la configuración de programas.
this space can be read by any program invoked by the shell, and thus contains a lot of program configuration.

aunque diagonal mar se encuentra bastante alejado del centro de la ciudad, es un distrito que está muy bien conectado gracias al transporte público.
although diagonal mar is quite away from the centre of the city, it's a zone that's well-connected thanks to public transport.

por eso lo encuentro bastante superficial, casi diría superfluo y no funcional con respecto a las com petencias que tenemos.
and i thus find it rather superficial, i would almost say superfluous and serving no useful purpose in view of the limited powers we possess.

la transposición de las directivas por las que se suprimen los controles físicos en las fronteras interiores y se reorganizan los controles interiores y de las importaciones procedentes de terceros países se encuentra bastante avanzada.
incorporation into national law of the directives abolishing physical checks at internal frontiers and reorganizing checks both at internal level and on imports from third countries is at an advanced stage.