Je was op zoek naar: por qué pones esas caras? 😩 (Spaans - Engels)

– ¿por qué esas caras largas?
– georgia?

¿por qué pones esa cara?
why are you making faces?

dijo swami: ¿por qué pones esa cara?
he said, “why do you look like that?”

entonces ¿por qué pones una cara larga?
so why do you put on such a long face?

-¿por qué?
- why?

· ¿por qué?
"on what charges?”

una de esas caras se llamaba: taller nacional.
one of these faces was called national workshops.

pero esas caras que surgen como debajo de un puñetazo,
but those faces that spring as if from under a blow,

ahora entiendo mejor por qué pones semejante énfasis en los complejos de trabajo equilibrados.
i now understand better why you place such an emphasis on balanced job complexes.

"¿quiénes son esos alrededor de Él con esas caras malvadas?"
“who are those about him with the bad faces?”

es genial ver a los niños con todas esas caras de felicidad.
but it is grand is to see all those happy faces of the children.

¿se puede hacer todas esas caras que decir adiós a la tristeza?
can you make all these faces to say goodbye to sadness?

por qué la búsqueda de los ancestros? miro a esas caras que me miran desde las fotos antiguas, y no puedo dejar de sentir un cálido afecto.
i look at all these faces, looking at me from those old photographs, and i can't avoid but to feel a warm affection.

no sabía por qué debía ser así, pero estaba convencido que había, de hecho, algo perturbador en esas caras y algo calmante en la escena.
he didn't know why it should be, but he was convinced that there was, indeed, something disturbing about faces and something calming about scenery.

es tan fácil. si consiguiera entender esas caras, probablemente sabría algo que no sé...
it's so easy. if i could understand those faces, i would probably know something i ignore...

el unicef se beneficia en gran medida de esas "caras " respetadas de la organización.
unicef benefits greatly from these respected "faces " of the organization.

tenemos que conocer esas caras, aprender esos nombres, divulgar esos rostros, estrechar esas manos.
we must recognise their features, learn their names, publicise their faces, shake their hands.

“¿dónde están esas caras risuenas, esas almas valientes listas para marchar dentro de la oscuridad de la noche para iluminar el universo?
“where are those cheerfull faces, those valiant souls, ready to march into the dark of night to illuminate the universe?

los colores son fantásticos, el drama, las texturas y todas esas caras bonitas. estoy amándolas para mi próximo tablero de inspiración.
the colors are fantastic, the drama, textures and all those lovely faces. i’m loving them for my new inspiration board.

en mis seis años como co-editora de the gully, ésa es una de las imágenes que se me han quedado más grabadas en la mente, la de un asesino enmarcado por esas caras risueñas.
in my six years as co-editor of the gully, it's one of the images that has stuck with me most, a murderer framed by those laughing faces.