Je was op zoek naar: por virtud de (Spaans - Engels)

por virtud de
by virtue of

por virtud del presente
by virtue of the present

por virtud de ello el renacimiento es aplazado
by virtue of it rebirth is postponed.

por virtud de la omertá, dirían en sicilia.
years later, when questioned about this episode, vaughan, also the interior ministry’s right-hand man for naval and, so it would seem, air affairs, declared that he had survived by virtue of the code of silence—omerta, as they say in sicily.

eres por virtud, y él da testimonio
and in this instance,

dicho plazo no reinicia por virtud de reestructuraciones corporativas.
such term may not be renewed through corporate restructurings.

todo católico por virtud de su bautismo “tiene una vocación.”
every catholic by virtue of his or her baptism “has a vocation.”

ahora bien. ¿qué entendemos por virtud?
what is virtue?

grecia competirá en el softball olímpico por virtud de ser el país anfitrión.
greece will compete in the olympic softball competition by virtue of being the host country.

este fin es y debe ser la base de la obligación por virtud de su propia naturaleza.
this would confound and stultify the whole subject of moral obligation.

candoni fue declarado municipio en 1958 por virtud de la orden del poder ejecutivo no.
candoni was finally declared a municipality on august 22, 1958 through executive order no.

nosotros no podemos entrar y hacer que todo sea mejor por virtud de nuestra presencia.
we are not able to step in and make everything better by virtue of our presence.

16 el cual no es hecho conforme a la ley del mandamiento carnal, sino por virtud de vida indisoluble;
16 who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

el hombre creía que su alma podía encarnar en otros seres por virtud de la magia y el misterio.
man believed that his soul could come to life in other creatures through magic and mystery.

7:16 el cual no es hecho conforme a la ley del mandamiento carnal, sino por virtud de vida indisoluble;
7:16 who is made not according to the law of a carnal commandment, but according to the power of an indissoluble life:

esta relación se manifiesta en la plegaria. dios, por virtud de su propia naturaleza, habla, escucha y responde.
that relationship is expressed in prayer. god by his very nature speaks, hears, and replies.

la justicia natural requiere que el comportamiento sea, por virtud de alguna regla del derecho internacional general, un acto ilícito.
natural justice required that the conduct must, under any rule of general international law, be a wrongful act.

de lo contrario, la asamblea general tendrá que asumir sus capacidades y responsabilidades en este tema, conferidos por virtud de la carta.
otherwise, the general assembly will have to act on the matter in accordance with the powers and responsibilities conferred on it by the charter.

cuando la transferencia sea necesaria por virtud de un contrato celebrado o por celebrar en interés del titular, por el responsable y un tercero;
when the transfer is necessary by virtue of a contract concluded or to be concluded in the interest of the provider of the personal data, by the controller and a third party;

los campos de cinabrio son vistos como vasos tanto internos como externos, por virtud de su naturaleza dual funcionan tanto como vasos internos o externos.
the cinnabar fields are viewed as both external and internal vessels, since by virtue of their dual nature, they function as both external and internal vessels.