Je was op zoek naar: porfavor, dime tengo alguna oportunidad con vos (Spaans - Engels)

es necesario si queremos que la vía democrática tenga alguna oportunidad de éxito.
that strength is still great in zimbabwe, still non-violent and still oriented towards peace and democratic solutions.

creo que hay que pensar en medidas imaginativas si queremos que la hoja de ruta tenga alguna oportunidad de sobrevivir.
i believe that imaginative gestures must be the order of the day if the roadmap is to have any chance of survival.

muy pronto quedará patente que el mercado europeo de capitales también requiere un proceso de coordinación y armonización para que el plan de acción financiero tenga alguna oportunidad de llevarse a cabo.
it will soon become apparent that the european capital market also requires coordination and harmonisation if the financial action plan is to stand even the slightest chance of being implemented.

el certamen estará dirigido a las personas que hayan contado en alguna oportunidad con el apoyo del programa gubernamentel “fondo de solidaridad e inversión social” (fosis).
the event is aimed at people who have, at one time or another since 2005, received support from the government program “solidarity and social investment fund” (fosis).

estoy convencida de que el señor schwarz-schilling, en su calidad de alto representante, tendrá en cuenta los intereses del pueblo de bosnia y herzegovina y se tomará en serio su responsabilidad de garantizar que nuestro objetivo político tenga alguna oportunidad de cumplirse.
i am optimistic that mr schwarz-schilling, as high representative, will have the interests of the people of bosnia-herzegovina at heart and will take their own responsibility seriously in ensuring that our political objective has a chance of being achieved.

este cuerpo normativo ha sido reformado en algunas oportunidades con la finalidad de adecuar la legislación procesal penal para garantizar el debido proceso.
this body of law has been amended several times in order to bring legislation on criminal procedure into effect that ensures due process.

en la esfera del comercio, el pnud había colaborado con la organización mundial del comercio, la conferencia de las naciones unidas sobre comercio y desarrollo (unctad), la organización mundial de la propiedad intelectual y, en algunas oportunidades, con el banco mundial, no en carácter de organismo rector, sino prestando apoyo.
regarding trade, undp worked with the world trade organization, the united nations conference on trade and development (unctad), the world intellectual property organization and at times with the world bank in that area, not in a leading role, but by providing support.