Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bajo el potala había ocultos unos túneles misteriosos, túneles que quizá guardasen la clave de la historia del mundo.
from page 154 "beneath the potala were hidden mysterious tunnels, tunnels which may hold the key to the history of the world.
visita turística a lhasa con el palacio de potala y el casco antiguo de lhasa, cena conjunta y pernoctación en un hotel de lhasa
sightseeing in lhasa including the potala palace and the ancient city, dinner together and overnight in hotel in lhasa
es sólo un corto viaje en autobús o sólo 20 minutos a pie a el palacio potala y 25mins a pie de templo jokhang y bakuo street.
it is only a short bus ride or only 20mins walking distance to the potala palace and 25mins walking distance to jokhang temple and bakuo street.
el dalai lama había utilizado en el potala mis servicios de clarividencia y había quedado satisfecho. como recompensa me autorizaron a recorrer aquel lugar.
the inmost one, the dalai lama, had been making use of my services at the potala as a clairvoyant, and he had been well pleased with me and as a reward had given me the run of the place.
recuerda a lhassa, donde el palacio del dalai lama, el potala, se halla en la cima de un monte cubierto de templos y monasterios.
it reminds one of lhasa, where the temple of the dalai lama rises on top of a mountain surrounded by temples and monasteries.
los exiliados tibetanos afirman que las amenazas con bombardear el palacio potala y el dalai lama fueron hechas por comandantes militares chinos en un intento de intimidar a las fuerzas guerrilleras en la sumisión.
tibetan exiles assert that threats to bomb the potala palace and the dalai lama were made by chinese military commanders in an attempt to intimidate the guerrilla forces into submission.
entre 2002 y 2006, el estado proporcionará otros 330 millones de yuan en forma de financiación especial al tíbet par el mantenimiento del palacio potala, el conjunto monumental norbulingka y el monasterio sakya.
between 2002 and 2006, the state will provide a further 330 million yuan in special funding to tibet for the upkeep of the potala palace, norbulingka and the sakya monastery.
a una hora a pie al norte de la aldea se encuentra el ganden sumtseling gompa, que es el monasterio tibetano también llamado “pequeño palacio potala”.
about an hour’s walk north of the town is the ganden sumtseling gompa. one of the main reasons people to come here is to see the little potala palace.
una nave capaz de engullir el potala y toda la ciudad de lhasa, los conventos de sera y drepung por añadidura. a su lado, los hombres que iban saliendo parecían tan diminutos como las hormigas que se afanan sobre la arena.
a vessel which would have engulfed the potala and the whole of the city of lhasa complete with sera and drepung lamaseries. it bulked so huge that the humans streaming from it were by comparison as small as the ants which work in the sand.
60. durante la última década, china ha formado a muchos más profesores y estudiantes de minorías étnicas y ha invertido grandes sumas en la preservación y mantenimiento de sitios que forman parte del patrimonio cultural como el palacio potala y el monasterio jokhang en la región autónoma del tíbet.
over the previous decade, china had trained many more teachers and students from ethnic minorities and had invested large sums in the preservation and maintenance of cultural heritage sites such as the potala palace and jokhang monastery in the tibetan autonomous region.
el gobierno ya ha invertido 330 millones de yuan en concepto de mantenimiento y reparación de las tres reliquias principales: el palacio potala, norbulingka y el monasterio saja, de forma de proteger así efectivamente reliquias históricas y culturales centenarias en el tíbet.
it has already invested 330 million yuan in the maintenance and repair of the three major relics: the potala palace, norbulingka and saja monastery, thus effectively protecting the centuriesold historical and cultural relics in tibet.
117. se tenía noticia de que el 26 de agosto de 1999, durante la celebración de los juegos de las minorías nacionales tashi tsering, un contratista de obras de la prefectura de lhokha, arrió la bandera de china que ondeaba en el centro de la plaza de potala, en lhasa.
117. according to reports, on 26 august 1999, during the national minority games, tashi tsering, a building contractor from lhokha prefecture, lowered the chinese flag in the centre of potala square in lhasa.
