Je was op zoek naar: prefiero _____ del escaparate (Spaans - Engels)

visibilidad completa del escaparate.
a clear view in the display window.

- estructura básica del escaparate
- basic structure of a shop window display

algunas imágenes del escaparate de nuestra tienda
some snapshots of our showcase

autoadhesivo lámina del escaparate tiene muchas ventajas.
self-adhesive foil used for window dressing has many advantages.

el propietario de la tienda no tenía un catálogo de los zapatos del escaparate.
the storeowner did not have a catalogue of the shoes on display.

dentro de la tienda hay más pantallas táctiles que muestran los productos 8ta como las de las paredes del escaparate.
in the retail space, further touchscreens utilized on product display tables and embedded in walls showcase 8ta’s products.

(fijaos en la vidriera del escaparate con la imagen del licor que se produce en badalona.)
(look out for the stained-glass girl on the shop window, the original icon of the anise-based liquor that’s on sale inside.)

así que ya sabe: comprar un coche nuevo no significa necesariamente sacar un flamante vehículo del escaparate del concesionario.
computerized reservation systems: impartial and objective information

estamos a su disposición para mejorar la presentación de sus productos, también con sistemas decorativos para una decoración moderna del escaparate.
of course we also help you showcase your goods using decosystems for a modern window dressing.

se dice que al menos dos de las personas que estaban en uno de los cafés murieron cuando los policías dispararon sus pistolas a quemarropa a través del escaparate de éste.
at least two persons who were in a tea shop were allegedly killed when police officers fired their guns at point-blank range through the shop window.

un testigo presencial confirmó los informes anteriores de que al menos dos personas habían muerto en un comercio por los disparos que los policías realizaron a través del escaparate.
one eyewitness confirmed earlier reports that at least two persons had been shot dead in a shop by police officers who opened fire through the window.

no hay un letrero oficial afuera del escaparate compartido, sólo anuncios que explican los servicios de los inquilinos del local y un letrero en español que anuncia otros pequeños negocios.
there is no official signage on the shared storefront, just advertisements announcing the tenants’ services and a sign in spanish soliciting another small business.

el orden siendo el equipo de iniciativa de california del escaparate de tony stark, ezekiel los enfoca como la primera parte de su venganza sobre tony stark por la muerte de su padre obadiah.
the order being tony stark's showcase initiative team of california, zeke targets them as the first part of his revenge on tony stark for the death of his father obadiah.

el maniqui de escaparates expresa las aspiraciones del cliente, representado la imagen de la tienda y la del creador de traje. el maniquies impregnado el aire del tiempo y lo refleja a traves del escaparate.
the display mannequin expresses the aspiration of the customers while representing the image of the store and the creator of clothing’s. the mannequin is filled with the sight of time and it reflects it through the shop window.

el visitante informó al tendero de que él pertenecía a un gran grupo de profesionales en esta concreta ciudad y que, si no quitaba el libro de la sra. tapia del escaparate, ellos boicotearían su librería.
the visitor informed the shopkeeper that he belonged to a large group of professionals in this particular city and that, if he did not remove mrs. tapia's book from the window, they would boycott his bookstore.

allí, al lado del escaparate de su derecha: un zapatero con huellas visibles de manos y dedos. se acercó a él despacio, se colocó un guante de goma y lo zarandeó un poco.
there, by the display window on his right: a shoe-rack with visible hand- and finger-prints.

usted reivindica la singularidad frente al estereotipo o, si lo prefiere, del individuo frente al modelo.
you vindicate singularity against stereotype or, if you prefer, individuals against models.

después del escaparate de la competición europea para el pequeño club, importantes miembros del equipo, incluyendo a lars olsen, a bent "turbo" christensen y a su estrella peter schmeichel abandonaron el club.
following the impressive european display by the comparatively small club, important members of the team, including lars olsen, top scoring striker bent "turbo" christensen and the absolute star peter schmeichel, left the club.

esto es lo que sucede, y es la razón por la cual los que, por ejemplo en francia en 1987, creyeron poder oponerse fuertemente, en nombre de la libertad, a la razonable medida que quería que las revistas pornográficas se retirasen del escaparate de los quioscos y se situasen en la trastienda, tienen una responsabilidad en las medidas que hoy condenan.
this is what happens, and that is why those people who, in france in 1987, for example, thought it right, in the name of freedom, to strenuously oppose the common-sense measure of removing pornographic magazines from display in newsagents'shops, and keeping them under the counter, as it were, have to bear some responsibility for the measures which they are condemning today.