Je was op zoek naar: prepreg (Spaans - Engels)

como en el caso del prepreg/ tejidos, el pelable debe ser colocado sobre todo el laminado con un contacto curvilíneo total.
as with the prepreg/ fabric, the peel ply should be placed on the completed lay-up with full curvilinear contact.

los últimos trabajos de investigación se han centrado en materiales prepreg en los que nanofibras de copas apiladas, un tipo de nanotubo de carbono, se dispersan en resina.
recent research has focused on prepreg materials in which cup-stacked type nanofibers, a type of carbon nanotube, are dispersed in resin.

tubo de carbono prepreg con guía varilla integral. aumento de la rigidez de la arquitectura diseñada para una alta resistencia a la flexión con el fin de limitar la deformación del y obtener una precisión óptima de disparo.
prepreg carbon barrel with shaft guide integrated. architecture with high rigidity designed for high resistance to bending in order to limit the interference of barrel deformation to obtain an optimum shot accuracy.

el prepreg se coloca en un molde y se cuece (o “cura”) en un horno enorme denominado autoclave, lo que le confiere su forma final.
the prepregs are then placed in a mold and baked (or “cured”) in huge ovens called autoclaves. this fixes them into their final shape.

además, para el material intermedio conocido como el prepreg (término que proviene de “preimpregnado”, es decir, planchas de fibras de carbono que han sido endurecidas previamente con una resina medio curada), un material intermedio ideal para envío y procesamiento, es necesario añadir partículas termoplásticas para mantener su solidez por el cual se eleva el coste.
on top of this, thermoplastic particles are added to make an intermediate material known as prepreg (from “pre-impregnanted,” meaning sheets of carbon fibers that have been hardened in advance with a partly cured resin), whose strength makes it ideal for shipment and processing.