Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
y después yo vi
and then it hits me
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- ¡no, querido; primero tú y después yo!
"no, my dear! yours first, then mine."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
tu primero y despues yo
so la foto
Laatste Update: 2021-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
decrementa $a en uno y después devuelve $a.
decrements $a by one, then returns $a.
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no se trata de primero uno y después el otro, sino de los dos al mismo tiempo y en el mismo lugar.
it is not a case of first the one and then the other, but of both at the same time and in the same place.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
«me escaparé para bien» «¿y después?» yo quería saber.
and i feel needed and appreciated.”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
uno tiene que considerar lo que es ilimitadamente benéfico para el bienestar eterno de uno y después hacer lo necesario.
one has to consider what is ultimately beneficial for one's eternal well being and then do the needful.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sin embargo en 1998 y después, yo he notado una cierta exclusividad que se ha puesto más férreo y con una mente cerrada.
yet in 1998 and beyond, i’ve noticed a certain exclusivity that has progressively become more iron-clad and closed minded.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
durante veinticinco años, la dirección del juzgado está en manos de yernos, primero uno y después otro, y si este señor tiene más hijas, probablemente un ter cer yerno sucederá al segundo.
i'd say it's more like a film starring raimu or fernandel, in which we have a 'fixer', a speculator from acireale, catania, the place where child deaths from crime and murder are amongst the highest in the whole of europe — and this is why i went there — a man who has the specific right to have as the magistrate of acireale one of his sons-in-law, if you please, not a cousin, not a father, a son, no ! a son-in-law.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si prefieres rellenar tú estos campos escribe el contenido que desees para cada uno y después pulsa el botón "recordar".
if it does not suit you, please select one of your video files and fill all the fields (title, description, tags and video category).
Laatste Update: 2016-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
los siete rayos, de los que están a cargo los maestros implicados, tienen al frente al maha chohan y después yo estoy por encima.
the seven rays, held by the masters involved, have at their helm the maha chohan, and then i stand above that.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
mi hermana dijo que mi papá estaba bien, y después yo mismo hablé con él, le pedí que saliera del mercado porque tenía miedo de una segunda explosión.
my sister said that papa was fine, and then i got through to him myself, asked him to leave the market, because i was afraid there'd be a second explosion.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de entre sus recuerdos, martínez dijo: “hemingway nos visitó cuando le dieron el premio nobel y después yo estuve en su casa”.
while bringing back his memories martínez said: “hemingway visited us when he was given the nobel prize and afterwards i was in his house.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
entonces judá dijo a simeón su hermano: --sube conmigo a mi territorio y combatamos contra los cananeos, y después yo también iré contigo a tu territorio. y simeón fue con él
and judah said unto simeon his brother, come up with me into my lot, that we may fight against the canaanites; and i likewise will go with thee into thy lot. so simeon went with him.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
extraño todos los días y después yo mismo de duelo y encoge a ser hospitalizados 76 lbs, han estado recibiendo ayuda y han utilizado ganchillo como parte de esa ayuda. era una madre soltera y todos que sabía que debía cuidar de mi hija.
i miss her every day and after being hospitalized myself from grieving and shrinking to 76 lbs, i have been getting help and have used crochet as some of that help. i was a single parent and all i knew was to take care of my daughter.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
por ejemplo, si tu programa aceptara un valor del número entero entre 1 y 50, una prueba blanca de la caja probaría el programa con los 50 valores para asegurarlo estaba correcta para cada uno, y después para probar cada otro valor posible que un número entero puede tomar y probar que se comportó según lo esperado.
for example, if your program accepted an integer value between 1 and 50, a white box test would test the program with all 50 values to ensure it was correct for each, and then test every other possible value that an integer may take and test that it behaved as expected.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
yo, cada uno y cada mujer desea creer y prefiere este tipo de talento amante en lugar de una enorme polla que entra una o dos veces a su vagina antes de salir a borbotones hacia fuera y después de dormir en su parte como absolutamente nada pasó ... la manera natural!
believe me, each and every woman desires and prefers this kind of talented lover instead of a huge dick entering once or twice to their vagina before spurting out and then sleeping in his part as absolutely nothing happened ... the natural way!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
escucharán a un representante de cada parte, es decir, a un fiscal de la acusación y a un abogado de la defensa, durante quince minutos cada uno, y después de esa sesión abierta, el tribunal celebrará una sesión cerrada sobre cuestiones de procedimiento.
they will hear one counsel on either side, that is to say, one counsel for the prosecution and one counsel for the defence, for fifteen minutes each, and after that open session the tribunal will adjourn into closed session upon procedural matters.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no dice: y a las simientes, como si hablase de muchos, sino como de uno: y a tu simiente, la cual es cristo"; y después a la iglesia cristiana, por todos los profetas.
he saith not, and to seeds, as of many; but as of one, and to thy seed, which is christ;" and afterwards to the christian church, by all the prophets.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
así que cuando los hombres saben que ellos no son responsables suficiente, es hora de cambiar a uno; y después de que saben que están preparados para ser independientes, es el momento de determinar el fácil things.you no puede ser enseñado a absorber la gestión de su vida cuando no permites ser uno.
so when males know that they are not responsible sufficient, it is time to change into one; and after they know they're unprepared to become independent, it's time to determine on easy things.you can not be taught to absorb management of your life when you do not allow yourself to be one.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: