Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no sabría pronunciarme.
i do not know whether we did or not.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
no podía pronunciarme aún.
i still couldn't make up my mind.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no lo sé, no quiero pronunciarme.
i have no idea and i am not going to guess.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
quiero pronunciarme sobre el reglamento.
i wish to comment on the rules of procedure.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
así, de momento, no puedo pronunciarme.
i cannot say anything at this stage.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
no voy a pronunciarme sobre este punto.
i am not going to comment on this point.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
no me atrevo a pronunciarme sobre este tema.
i dare not hazard a guess.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por ello, no he podido pronunciarme a favor.
that is why i could not vote in favour.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
tengo que pronunciarme ahora sobre las enmiendas.
it is an exercise in mutual recognition, with extremely detailed work on certification, endorsements and mutual recognition.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
coincido al 100%, por eso prefiero ni pronunciarme.
coincido al 100%, por eso prefiero ni pronunciarme.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esa es una cuestión sobre la que no puedo pronunciarme.
esa es una cuestión sobre la que no puedo pronunciarme.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quisiera pronunciarme a favor de que procedamos a la votación.
i should like to suggest that we should take this vote today.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
señor presidente, quiero pronunciarme en contra de esta propuesta.
mr president. i should like to express my opposition to this proposal.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
no quiero pronunciarme sobre la validez jurídica de esta interpretación.
at this moment in time i would not like to add yet another opinion on the legal validity of this interpretation.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no me atrevo a pronunciarme sobre la relación causa - efecto.
i am not in a position to make any clear statement on cause and effect.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
en cambio, podría pronunciarme sobre si su actitud perturba el orden.
on the other hand, it is up to me to judge whether what you do disturbs order in the house.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
señor presidente, señorías, pido la palabra para pronunciarme con respecto a cuba.
mr president, ladies and gentlemen, i rise to speak on the subject of cuba.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
señora presidenta, quiero pronunciarme en contra de esta solicitud del sr. fabreaubrespy.
madam president, i should like to speak against this request by mr fabreaubrespy.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
he escuchado atentamente sus argumentos y ahora me gustaría pronunciarme sobre las distintas enmiendas.
i have followed your arguments carefully and would now like to comment on the individual amendments that have been proposed.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
92 mismo; acabo de enterarme de ello, siéndome pues imposible pronunciarme al respecto.
it has just been brought to my attention and i am, therefore, not in a position comment on it.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: