Je was op zoek naar: proporcio (Spaans - Engels)

proporcio
proportio

yo les hubiera proporcio nado más espacio.
i would have given them more space.

número de países que proporcio-naron datos
countries providing data

te y los ciudadanos a las compañías que proporcio nan el hardware tecnológico.
the companies providing the technological hardware.

este informe da una opinión favorable a una ayuda comunitaria excepcional que proporcio
in fact, the investment necessary for restoring the economic and social infrastructure of the zones devastated by the cyclone

ría genética dirigidos particularmente a proporcio nar resistencia a las plagas, mejorar el uso de
agricultural production worldwide will have to

27 energía recuperada en el frenado y para proporcio serán necesarias medidas políticas para permitir y
27 these reformers will become available for the application of conventional fuels within five

de soluciones, una respuesta a la necesidad identifi cada de la sociedad que está llamada a proporcio
framework programme of the european union is is therefore a search for solutions, a response to already performing this task to a certain extent.

a cambio, los peces hacen guardia e incluso proporcio- nan comida a los camarones.
the fish even guard and supply the shrimps with food in return.

es el momento en que tenemos la oportunidad de demostrar que en europa podemos proporcio nar iiderazgo en un mundo inestable.
paragraph 22 states, for example, that we should lay the groundwork for the integration of the weu's areas of competence into the eu sphere.

al mismo permite que los bancos comercialicen sus pro tiempo, la facilidad de tratamiento que proporcio ductos de forma más eficaz.
to the customer. similarly, technology allows these same products -for example a loan to a company-

pueden ser indicadores de ciertas tendencias y proporcio nar valiosas señales, así como una base de compa ración para la evolución en europa.
the aforementioned statistics reflect, for instance, ed research and policy attention long before the recent developments in employment in high-tech heyday of the 'new-economy' in the late nineties, sectors in the us.

los tres artículos daban la impresión de que el periódico había recibido información sobre el escrito, aunque no se les había proporcio nado el documento.
the three articles gave the impression that the newspaper had information about the report even though it had not received the draft itself.

debemos informar oportuna y suficientemente a los periodistas y usted, como vicepresidente, ha hecho mucho a este respecto y la información que acaba de proporcio narnos nos anima.
yet, as commissioner bangemann ex plained so clearly, there are no objective reasons for it.

algunos países donantes mencionaron que la financiación para las actividades de cooperación técnica en materia de estadística era proporcio-nada normalmente por otras dependencias públicas y no por la oficina nacional de estadística.
some donor countries mentioned that funding for technical cooperation activities in statistics was normally provided by government departments other than the national statistical office.

en este contexto,la comisión y otros donantes de apoyo presupuestariotambién proporcio-nanasistenciaespecíficaparalareforma yconsolidacióndedeficienciasclaveen los sistemas gfp, como las funciones de auditoría,controlinternoycontratación pública.
therisk of misuse of fundsis mitigatedthroughthestringent requirement of continuous progressinthe implementationofacredibleprogramme toimprovepublicfinancial management (pfm).inthis context,the commission and other budgetsupport donors also provide dedicatedassistancetothereformand strengthening of key weaknessesin the pfm systemssuchasauditfunctions,internal control and procurement.

( d) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio-( d) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento;
( d) to issue warnings and impose proportionate penalties( d) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non-compliance;

- israel es una democracia parlamentaria, cuyo sistema es de representación proporcio-nal de circunscripción electoral única nacional, a la que se presentan los partidos con listas cerradas.
national: the entire country constitutes a single electoral constituency. in israel's proportional representation system, candidates represent national parties and not electoral districts or local constituencies.

confío que los datos que van a proporcio narse tengan un fundamento —confío en ello con toda sinceridad— pero no puedo dejar de subrayar la enorme contradicción con los demás datos y resultados de la misma sesión celebrada por el parlamento.
for as our former colleague claude cheysson points out in the press today, noting that the deterrence of our weapons has been a determinant factor for peace throughout years of facing dangers which are still just as present, the heirs of the ex-ussr could still bring threats to bear.

2003,04 año fiscal, las importaciones procedentes de china de la india componentes automotrices autom¨®viles importados representaron s¨®lo el 1,5 por ciento del total de piezas de repuesto, pero esta proporci¨®n hab¨ªa aumentado a casi el 10 por ciento.
2003,04 fiscal year, imports from china of the indian automotive components imported cars accounted for only 1.5 percent of the total spare parts, but this proportion had increased to nearly 10 percent.