Je was op zoek naar: que dijo profe? no la entendi ni un choto (Spaans - Engels)

cada palabra que dijo entraba completamente en la tradición sufí; no se salió ni un poquito.
every word he said was completely within the sufi tradition—not the littlest speck to the right, not the littlest speck to the left.

"¿por qué?" sacudió su cabeza, como si se sientiera decepcionada de que no la entendi.
what is your family?"his expression of confusion faded, and he actually smiled slightly.

su creencia maneja su pensamiento, no la realidad objetiva ni un proceso lógico.
their belief drives their thinking, not objective reality, not logical process.

la historia no la hace una persona, ni un grupo de personas, sino la hace comunidades, grupos humanos amplios.
not one person alone or one group of people alone, but rather broad communities make history.

hablaba muy rápido en su idioma y no la entendí.
she spoke fast in her language that i could not understand.

llevaba ya dos días en la ciudad, y aunque la idea de verle no la dejaba un momento, no había adelantado ni un solo paso en aquel camino.
but on reaching petersburg her present social position presented itself clearly to her, and she realized that it would be difficult to arrange the meeting.

iván rodríguez de probarse es gratis fue una de esas personas que dijo “yo era uno de esos escépticos, lo admito, no hubiera apostado ni un chicle antes del partido.”
ivan rodriguez of probarse es gratis was one of those people who said, "i was one of those skeptics, i admit it, i wouldn't even wager a piece of gum before the game."

el segundo abogado de yulia no estaba contento con su decisión de traer con ella amigos y seguidores a la oficina de los investigadores, ya que dijo que la publicidad no la ayudaría en su caso.
yulia’s second lawyer was unhappy with her decision to bring friends and supporters to the investigators’ office, saying publicity wouldn’t help her case.

a la luz de esas amables palabras, me viene a la mente lo que dijo alguna vez el famoso diplomático estadounidense adlai stevenson: que la adulación no hace daño... siempre que no la inhales.
in light of these kind words, i have to remind myself of what the famous american diplomat adlai stevenson once said: that flattery is fine as long as you don't inhale.

en el nuevo testamento no se encuentra ni un sólo versículo donde se afirma que lo que dijo jesÚs se encuentra solamente en los evangelios.
he taught that jesus was only a physical vessel in which god dwelled.

pero esta parte de la ecuación realmente no la entendí. y no creo que mis médicos entiendan realmente esta parte de la ecuación.
but this part of the equation i didn't really get, and i don't think my physicians really get this part of the equation.

aparecía todos los días en el noticiero una niña desnuda y quemada en vietnam. esa imagen belicosa yo no la entendía, pero sí me marcó mucho.
every day that intro showed a naked, burnt girl from vietnam. i didn’t understand that war-time image, but it really had an impact on me.

la hermana de ali jassim dijo que su hermano estaba listo para tener un hijo en los meses siguientes, y entre las últimas cosas que dijo fue que se estaba haciendo cargo de su esposa y el niño por venir, y agregó que había comprado todo lo que el bebé necesitaba menos la cama, que no la había podido comprar.
ali jassim's sister said that her brother was ready to welcome a baby in the coming months, and that amongst the last things he said was that he was entrusting them with his wife and expected child, and he added that he had bought all the child's requirements expect for a bed, that he hadn't been able to buy.

ellos entendían la razón por la que él murió, pero el mundo no creyente no la entendía. la verdad es que proclamaban el hecho de que jesús había sido levantado de entre los muertos; pero a esto se tenía que añadir que él había regresado al cielo, que parecía imposible a un mundo no creyente.
they understood why he had died, but the unbelieving world did not. true, they proclaimed the fact that jesus had been raised from the dead; but to this had to be added that he had returned to heaven, which would seem incredible to an unbelieving world.

27y yo daniel quedé quebrantado, y estuve enfermo algunos días, y cuando convalecí, atendí los negocios del rey; pero estaba espantado a causa de la visión, y no la entendía.
27 and i daniel fainted, and was sick certain days; afterward i rose up, and did the king's business; and i was astonished at the vision, but none understood it.