Je was op zoek naar: que hîgo tan feo (Spaans - Engels)

se ve tan feo.
it looks so ugly.

¿por qué eres tan feo?
why are you so ugly?

-¿tan feo te parezco, jane?
"am i hideous, jane?"

oh , kryon , se ve tan feo.
"oh, kryon, it looks so ugly.

"me sabe muy mal haberte dicho algo tan feo."
"i'm sorry about the mean thing i said to you."

¡soy tan feo que ni el perro quiso morderme!
oh, sighed the duckling, how thankful i am for being so ugly; even a dog will not bite me.

quiere que sea juez, que tenga unos treinta años y, de ser posible, que no sea tan feo.
he should be a judge and in his mid-thirties and, if possible, not too ugly.

si sueñan tan feo, no merecen vivir en este planeta tan lindo.
if they only have such dreams, they don't deserve to live in such beautiful planet.

según la periodista, el árbol que las autoridades instalan en la capital es tan feo que el país estaría mejor sin él.
according to journalist, the tree that the authorities traditionally erect in the capital is so ugly that the country would be better off without it.

- oye, compadre -le dijeron-, eres tan feo que te encontramos simpático.
"listen, friend," said one of them to the duckling, "you are so ugly, that we like you very well.

el día nublado no nos alentaba a acercarnos a la costa del lago villarrica, pero tampoco estaba tan feo como para quedarnos en el hotel.
the day was cloudy and encouraged us to approach the shores of lake villarrica. but the weather was not bad enough as to stay in the hotel.

... un libre pensador que prefería la monarquía, un ateo que admiraba a los jesuitas, una feminista que proposiciones mujeres jóvenes, tan feo como siempre y sigue igual de vano.
... a free-thinker who preferred monarchy, an atheist who admired the jesuits, a feminist who propositioned young women, as ugly as ever and still just as vain.

pero estas cosas existen, no como teoría sino como una cruda realidad, en este mundo tan feo, y eso nos muestra que no tienen amor.
but as these things actually exist - not theoretically, but brutally - in this ugly world, it shows that you have no love.

la hermosa kitty no podía, pues, amar a un ser tan feo como levin se consideraba, y, sobre todo, tan inútil y tan vulgar.
of course the mysterious, enchanting kitty could not love a plain fellow, such as he considered himself to be, a man so ordinary and undistinguished.

el olor en un gimnasio en yugoeslavia era tan feo que sempai se fue del gimnasio diciendo hazte cargo del resto de la clase . viajamos por nuestro país , japón, junto con miembros.
the smell in a gym in yugoslavia was so bad that senpai left the gym saying, “you take care of the rest of it.” we traveled in our country japan with members.

había muy mal ambiente, se habían peleado los vecinos, incluso mostrando armas en la cintura, muy violento, muy feo. bueno, yo llegue allí y la verdad que me asuste de tanta violencia y de tan feo que estaba eso.
there was a very bad environment; neighbors were fighting and even showing guns around their waists.

la nave consta de 1224 piezas bien conservadas que se sentaron juntos, y así tener una idea de cómo los barcos parecían en ese momento. snofru padre de keops construyó una pirámide lisa en dashur, pero una vez que han construido la mitad tuvo que reducir la pendiente, el resultado fue tan feo que cuando se construyó una pirámide en meidum.
the ship consists of 1,224 well-preserved parts that we sat together, and thus got a picture of how the ships looked like at the time. khufu's father snofru built a smooth pyramid in the dashur, but when you built half was necessary to reduce the slope, the result became so ugly that he had built a pyramid in medum.

-no dices mal -dijo don quijote-, porque de los enemigos, los menos. y, sacando la espada para poner en efecto el aviso y consejo de sancho, llegó el escudero del de los espejos, ya sin las narices que tan feo le habían hecho, y a grandes voces dijo: -mire vuesa merced lo que hace, señor don quijote, que ese que tiene a los pies es el bachiller sansón carrasco, su amigo, y yo soy su escudero. y, viéndole sancho sin aquella fealdad primera, le dijo: -¿y las narices? a lo que él respondió:
"thy advice is not bad," said don quixote, "for of enemies the fewer the better;" and he was drawing his sword to carry into effect sancho's counsel and suggestion, when the squire of the mirrors came up, now without the nose which had made him so hideous, and cried out in a loud voice, "mind what you are about, senor don quixote; that is your friend, the bachelor samson carrasco, you have at your feet, and i am his squire."